1
00:01:20,432 --> 00:01:21,547
<i>Está indo muito bem.</i>

2
00:01:21,589 --> 00:01:22,421
<i>Continue respirando.</i>

3
00:01:22,889 --> 00:01:24,366
<i>Temos a cabeça,
continue respirando.</i>

4
00:01:25,227 --> 00:01:26,314
<i>Já entendi.
Aqui vamos nós...</i>

5
00:01:26,530 --> 00:01:27,584
<i>Imagine que você nasceu</i>

6
00:01:27,596 --> 00:01:29,476
<i>totalmente consciente e consciente</i>

7
00:01:29,487 --> 00:01:31,348
<i>de tudo ao seu redor.</i>

8
00:01:32,264 --> 00:01:35,224
<i>Consciente de que você estava vindo
do corpo de outra pessoa.</i>

9
00:01:35,399 --> 00:01:38,264
<i>Unido a ele por um cordão ensanguentado</i>

10
00:01:38,853 --> 00:01:41,352
<i>que você está completamente
coberto de sangue.</i>

11
00:01:41,363 --> 00:01:43,343
<i>Temos um menino saudável!</i>

12
00:01:44,034 --> 00:01:46,325
<i>Consciente do ar seco</i>

13
00:01:46,337 --> 00:01:48,347
<i>entrando em seus pulmões
pela primeira vez.</i>

14
00:01:49,536 --> 00:01:51,338
<i>Os sons agudos em seus ouvidos.</i>

15
00:01:51,349 --> 00:01:54,338
<i>- Tesoura?
- A luz ofuscante em seus olhos.

16
00:01:54,349 --> 00:01:58,338
<i>- Dez dedos das mãos, dez dedos das mãos!
- Consciente de que seus ossos</i>

17
00:01:58,349 --> 00:02:01,348
<i>são insuportavelmente macios
e sua vida é tão frágil

18
00:02:01,359 --> 00:02:03,342
<i>ele pode desaparecer a qualquer momento.</i>

19
00:02:04,738 --> 00:02:07,351
<i>Isso é o que ser
ressuscitado é como.</i>

20
00:02:12,339 --> 00:02:13,348
- Parabéns!
- Obrigado!

21
00:02:47,348 --> 00:02:49,353
<i>Posso imaginar a enfermeira
Elizabeth Mansfra</i>

22
00:02:50,153 --> 00:02:51,554
<i>Posso sentir a excitação dela</i>

23
00:02:51,568 --> 00:02:54,352
<i>o dia em que ela conheceu o Dr. Victor West.</i>

24
00:02:54,363 --> 00:02:56,388
<i>Medicina regenerativa
novo gênio</i>

25
00:03:00,340 --> 00:03:01,364
Olhe para a luz, por favor.

26
00:03:07,558 --> 00:03:09,340
Bom dia, senhorita Mansfra.

27
00:03:09,351 --> 00:03:10,488
Bem-vindo ao Prodígio.

28
00:03:10,491 --> 00:03:13,357
Onde o maior da humanidade
sonho está se tornando realidade.

29
00:03:13,428 --> 00:03:15,348
Você está ciente de que nossa equipe de

30
00:03:15,359 --> 00:03:17,348
principais cientistas internacionais

31
00:03:17,351 --> 00:03:18,349
desenvolveu o mundo mais

32
00:03:18,359 --> 00:03:20,348
programa de regeneração avançada?

33
00:03:20,448 --> 00:03:22,348
Somos os únicos capazes de

34
00:03:22,359 --> 00:03:26,348
regenerando até 65 por cento
do organismo humano.

35
00:03:26,548 --> 00:03:28,422
Corporação de Saúde Prodigy...

36
00:03:28,484 --> 00:03:30,363
A única empresa do mundo

37
00:03:30,374 --> 00:03:32,354
que pode lhe trazer a imortalidade.

38
00:03:32,963 --> 00:03:35,363
Porque a imortalidade é
apenas uma questão de tempo.

39
00:03:39,002 --> 00:03:40,352
Elizabeth, lembro que

40
00:03:40,379 --> 00:03:43,348
você ainda está vinculado ao
acordo de confidencialidade?

41
00:03:44,127 --> 00:03:46,355
Nada mencionado aqui hoje
pode sair do local.

42
00:03:46,422 --> 00:03:47,431
Entendido.

43
00:03:51,325 --> 00:03:52,426
Vencedor.

44
00:03:54,414 --> 00:03:56,335
Esta é Elizabeth Mansfra,
a enfermeira.

45
00:03:56,347 --> 00:03:57,802
Elizabeth, Dr.

46
00:03:57,814 --> 00:04:00,337
Prazer em conhecê-lo.
É uma honra, Dr. West.

47
00:04:00,804 --> 00:04:02,337
Eu li todos os seus livros.

48
00:04:04,737 --> 00:04:07,356
Tente aumentar os níveis
de catecolaminas gradualmente.

49
00:04:07,401 --> 00:04:08,410
<i>Tudo bem.</i>

50
00:04:10,430 --> 00:04:12,358
Com licença.

51
00:04:13,041 --> 00:04:15,346
Ah, Elizabete.
Bem-vindo.

52
00:04:15,358 --> 00:04:16,367
Obrigado.

53
00:04:16,380 --> 00:04:17,378
Pronto para uma visita?

54
00:04:17,390 --> 00:04:19,396
<i>Vou ligar para o Dr. Howard.</i>

55
00:04:20,064 --> 00:04:21,382
<i>Elizabete e Victor.</i>

56
00:04:22,045 --> 00:04:24,349
<i>Meus novos pais.</i>

57
00:04:25,107 --> 00:04:26,358
<i>É aqui que trabalhamos.</i>

58
00:04:26,370 --> 00:04:29,362
Toda a ala do edifício
é dedicado ao projeto.

59
00:04:29,500 --> 00:04:32,349
200.000 pés quadrados de
instalações apenas para Lázaro.

60
00:04:32,404 --> 00:04:34,351
E mal cabemos.

61
00:04:35,226 --> 00:04:37,368
Há quanto tempo você
tem trabalhado nisso?

62
00:04:37,468 --> 00:04:40,368
Quatro anos. Finalmente estamos
preparado para enfrentar a reanimação.

63
00:04:41,368 --> 00:04:43,296
Esse é um mapa digitalizado de Lázaro

64
00:04:43,352 --> 00:04:45,349
com uma precisão
quase até a cela.

65
00:04:45,505 --> 00:04:47,352
Nós o usamos para estudar o
dificuldades primárias

66
00:04:47,401 --> 00:04:49,357
e para tomar decisões
antes da grande cirurgia.

67
00:04:49,446 --> 00:04:52,400
Como que proporção de
o corpo pode ser reanimado

68
00:04:52,420 --> 00:04:54,363
e que proporção
deve ser substituído

69
00:04:54,482 --> 00:04:57,400
por partes e órgãos biônicos
desenvolvido em nosso laboratório.

70
00:04:58,211 --> 00:04:59,349
Essa é a sala de cirurgia onde

71
00:04:59,430 --> 00:05:02,382
vários cirurgiões trabalharão
sob a direção de Victor

72
00:05:02,831 --> 00:05:06,338
e assistido por 120 técnicos
do lado de fora.

73
00:05:07,027 --> 00:05:09,342
Este é um modelo de
um robô cirúrgico

74
0:05:09,355 --> 00:05:11,067
projetamos para a operação.

75
00:05:11,876 --> 00:05:13,456
Quando é a cirurgia?

76
00:05:13,472 --> 00:05:14,884
25 de julho.

77
00:05:14,901 --> 00:05:16,376
Isso lhe dá quatro semanas
para se familiarizar

78
00:05:16,392 --> 00:05:19,382
com os detalhes clínicos
e preparar sua estratégia.

79
00:05:19,402 --> 00:05:20,501
Após a cirurgia, Lázaro permanece

80
00:05:20,522 --> 00:05:22,369
em coma induzido
por quase dois meses.

81
00:05:22,380 --> 00:05:25,348
Dando-lhe tempo para assimilar
seus novos órgãos e implantes.

82
00:05:25,410 --> 00:05:28,356
Também nos permite abordar
possíveis defeitos de reanimação.

83
00:05:28,377 --> 00:05:30,367
Agora, uma de suas funções
enquanto ele está em coma

84
00:05:30,386 --> 00:05:33,382
é ajudá-lo a fazer isso
transição para sua nova vida.

85
00:05:33,391 --> 00:05:35,373
E depois disso você estará
muito mais do que apenas sua enfermeira.

86
00:05:35,396 --> 00:05:38,382
Você será dele
parceiro.

87
00:05:38,390 --> 00:05:39,394
Claro.

88
00:05:45,085 --> 00:05:46,365
Esses são os músculos de Lázaro

89
00:05:47,885 --> 00:05:49,265
Eu sabia que isso poderia ser feito,

90
00:05:49,288 --> 00:05:51,358
mas isso não
torná-lo menos impressionante.

91
00:05:59,001 --> 00:06:00,367
Alguma dúvida, Elizabete?

92
00:06:04,262 --> 00:06:05,352
Qual é o nome de Lázaro?

93
00:06:23,448 --> 00:06:24,640
Oh!

94
00:06:27,186 --> 00:06:30,381
<i>Por que o tempo passa tão devagar
quando somos crianças?</i>

95
00:06:32,382 --> 00:06:33,390
<i>O que você está fazendo, Marc?</i>

96
00:06:37,244 --> 00:06:41,386
<i>Por que o futuro parece
como uma enorme eternidade sem fim?</i>

97
00:06:44,199 --> 00:06:46,486
<i>Ele está tão cansado.</i>

98
00:06:49,288 --> 00:06:51,395
Ok, vamos lá, você consegue.

99
00:06:53,246 --> 00:06:54,354
Esse é um bom menino.

100
00:06:57,224 --> 00:06:58,354
Deixe-me ver você.

101
00:07:03,001 --> 00:07:06,362
<i>O que nós nunca sentimos
algo tão intenso de novo?</i>

102
00:07:16,340 --> 00:07:17,464
<i>Só a dor.</i>

103
00:08:00,004 --> 00:08:02,232
Sinto muito por ter
para te contar isso.

104
00:08:02,251 --> 00:08:05,232
Nosso pior prognóstico
foi confirmado.

105
00:08:10,002 --> 00:08:12,343
É tarde demais para operar.

106
00:08:13,003 --> 00:08:14,320
Tudo o que podemos fazer agora é

107
00:08:14,332 --> 00:08:16,358
tente desacelerar seu
espalhar com tratamento.

108
00:08:17,123 --> 00:08:20,258
Neste momento, a radioterapia
e quimioterapia coadjuvante

109
00:08:20,269 --> 00:08:21,379
ainda é o mais
opção eficaz.

110
00:08:28,545 --> 00:08:30,366
Quanto tempo eu tenho?

111
00:08:30,455 --> 00:08:32,466
Com base em nossa experiência
com esse tipo de tumor,

112
00:08:32,479 --> 00:08:35,396
você será capaz de viver,
mais ou menos confortável para

113
00:08:35,990 --> 00:08:37,420
cerca de um ano.

114
00:08:37,531 --> 00:08:40,385
E depois disso é...
É difícil dizer.

115
00:08:42,588 --> 00:08:43,688
Mas hum...

116
00:08:44,070 --> 00:08:46,269
Por quê?

117
00:08:49,299 --> 00:08:50,378
Tão cedo.

118
00:08:50,390 --> 00:08:51,389
Quero dizer, hum...

119
00:08:52,389 --> 00:08:55,389
Qual é o motivo?
Por que... por que minha garganta?

120
00:08:58,321 --> 00:09:00,389
Pode haver muitas razões, hum...

121
00:09:01,092 --> 00:09:02,368
Maus hábitos.

122
00:09:02,379 --> 00:09:03,388
- Fumar.
- Eu não fumo.

123
00:09:06,383 --> 00:09:07,394
É câncer.

124
00:09:09,185 --> 00:09:12,365
Se você fizer tratamento,
e agimos rapidamente,

125
00:09:12,378 --> 00:09:13,373
talvez possamos
te dar mais algum tempo.

126
00:09:29,003 --> 00:09:31,153
Eu preciso pensar sobre isso.

127
00:09:31,164 --> 00:09:32,265
Claro.

128
00:09:34,254 --> 00:09:35,265
Eu venci você!

129
00:09:37,242 --> 00:09:38,234
Eu venci você.

130
00:09:40,238 --> 00:09:41,341
Isso é lindo.

131
00:09:42,330 --> 00:09:44,352
- Onde você encontrou?
- Fácil.

132
00:09:44,951 --> 00:09:46,343
Eles se escondem sob as pedras.

133
00:09:47,467 --> 00:09:48,643
Vamos cortar seu rabo.

134
00:09:48,755 --> 00:09:49,766
Não!

135
00:09:49,778 --> 00:09:51,664
Não faça isso.

136
00:09:53,288 --> 00:09:54,351
Isso é simplesmente errado.

137
00:09:56,340 --> 00:09:57,360
Não!

138
00:09:58,362 --> 00:10:00,073
- Eca.
- Eca.

139
00:10:01,264 --> 00:10:03,402
Seu grande bando de bebês.

140
00:10:04,211 --> 00:10:05,510
- Pare com isso!
-Marco...

141
00:10:06,227 --> 00:10:08,387
Não tenha medo.
Eles voltam a crescer, você sabe.

142
00:10:11,007 --> 00:10:12,376
A cauda deste
nunca voltará a crescer.

143
00:10:13,350 --> 00:10:14,362
O que você quer dizer?

144
00:10:15,880 --> 00:10:17,374
- Não!
- O que há de errado com você?

145
00:10:20,174 --> 00:10:22,403
<i>O tempo está voltando para mim agora.</i>

146
00:10:26,211 --> 00:10:27,403
<i>Mais lento do que nunca.</i>

147
00:10:30,983 --> 00:10:32,390
<i>Você não pode imaginar todas as coisas</i>

148
00:10:32,402 --> 00:10:34,401
<i>que precisa ser feito para
desmantele sua vida.</i>

149
00:10:34,413 --> 00:10:36,367
<i>E prepare tudo
para quando você se for.</i>

150
00:10:37,478 --> 00:10:39,374
<i>Começando pelo mais simples.</i>

151
00:10:40,004 --> 00:10:42,400
<i>Dizer aos seus funcionários,
fornecedores e clientes</i>

152
00:10:42,412 --> 00:10:45,392
<i>que outra pessoa será
ocupando seu lugar a partir de agora.</i>

153
00:10:46,120 --> 00:10:47,388
<i>Não se preocupe,

154
00:10:47,402 --> 00:10:50,383
<i>que tudo continuará
exatamente como tem sido até agora.</i>

155
00:10:51,274 --> 00:10:54,378
<i>Dando instruções sobre
como finalizar os projetos.</i>

156
00:10:55,089 --> 00:10:56,377
<i>Vendendo suas ações.</i>

157
00:10:57,179 --> 00:10:59,146
<i>Deixando o negócio em boas mãos.</i>

158
00:11:00,006 --> 00:11:03,235
<i>Decidir o que fazer com
seus projetos mais pessoais.</i>

159
00:11:03,986 --> 00:11:05,002
<i>Com seus sonhos.</i>

160
00:11:08,411 --> 00:11:10,354
<i>Contar às pessoas que você ama.</i>

161
00:11:11,104 --> 00:11:12,348
<i>Decidir a quem não contar.</i>

162
00:11:12,369 --> 00:11:15,348
<i>Gerenciando todos os
preocupação que você despertará.</i>

163
00:11:19,006 --> 00:11:20,356
<i>Contando para sua mãe.</i>

164
00:11:21,056 --> 00:11:24,400
<i>Explicar a ela que ela está
vou sobreviver a você.</i>

165
00:11:27,117 --> 00:11:29,412
<i>Escrever seu testamento.</i>

166
00:11:30,012 --> 00:11:31,382
<i>Vender suas propriedades.

167
00:11:32,421 --> 00:11:34,376
<i>Esvaziar a casa de
seus pertences pessoais.</i>

168
00:11:36,244 --> 00:11:38,314
<i>Olhando para eles pela última vez.

169
00:11:42,006 --> 00:11:44,372
<i>Quando você se livra de
tudo o que você sempre foi...</i>

170
00:11:46,899 --> 00:11:48,390
<i>O que resta?</i>

171
00:11:50,580 --> 00:11:52,355
<i>O que você quer que seja?

172
00:11:54,580 --> 00:11:56,348
<i>O que ainda estava por vir?</i>

173
00:12:00,024 --> 00:12:02,357
<i>O melhor ainda estava por vir.</i>

174
00:12:05,777 --> 00:12:08,349
<i>O melhor sempre estava por vir.</i>

175
00:12:51,302 --> 00:12:52,298
Eu me perdi.

176
00:12:53,187 --> 00:12:55,361
Eu não sabia onde estava.

177
00:12:56,761 --> 00:12:58,381
Estou aqui.
Bebê.

178
00:12:59,277 --> 00:13:01,382
- Eu me perdi e...
- Shh... estou aqui.

179
00:13:30,080 --> 00:13:31,329
Eu vi Steve hoje.

180
00:13:34,571 --> 00:13:36,334
Ele quer voltar a ficar juntos.

181
00:13:39,700 --> 00:13:41,383
O que você disse?

182
00:13:42,280 --> 00:13:44,378
Que estou apaixonado por você.

183
00:13:46,827 --> 00:13:49,346
Que sempre fui apaixonado por você.

184
00:13:56,824 --> 00:13:59,362
Você deveria voltar com ele.

185
00:14:06,902 --> 00:14:09,358
Eu quero estar com você durante isso.

186
00:14:13,091 --> 00:14:15,358
Eu quero passar o resto
da sua vida com você.

187
00:14:38,920 --> 00:14:40,458
<i>Vamos, Marc, pule já.</i>

188
00:14:45,129 --> 00:14:46,358
<i>Rebecca está olhando para cá.</i>

189
00:14:46,370 --> 00:14:47,367
<i>Esperando para ver aquele cisne mergulhar.</i>

190
00:14:47,380 --> 00:14:48,456
<i>Muito bem, cara.</i>

191
00:14:49,043 --> 00:14:50,388
<i>Agora ele vai cair de barriga.</i>

192
00:15:26,247 --> 00:15:29,204
O que vocês acham
sobre crionização?

193
00:15:30,288 --> 00:15:32,345
Como Walt Disney, certo?

194
00:15:33,269 --> 00:15:36,343
Walt Disney não tinha
ele mesmo crionizou, mas sim.

195
00:15:36,358 --> 00:15:37,372
Então o que é isso?

196
00:15:37,398 --> 00:15:39,364
Basicamente, depois que você morre,

197
00:15:39,376 --> 00:15:42,055
seu corpo é colocado
em uma cápsula com hum,

198
00:15:42,067 --> 00:15:43,405
nitrogênio líquido?
Estou certo?

199
00:15:44,400 --> 00:15:47,098
Na esperança de que algum dia,
a medicina pode ser capaz de

200
00:15:47,111 --> 00:15:48,400
curar qualquer doença que você tenha

201
00:15:48,412 --> 00:15:50,344
ou apenas para viver mais.

202
00:15:50,951 --> 00:15:52,357
Espere, você não está pensando

203
00:15:52,368 --> 00:15:54,372
congelando, não é?

204
00:15:55,961 --> 00:15:57,360
Deixe-me mostrar uma coisa.

205
00:16:08,038 --> 00:16:12,890
<i>Você diz que vai embora
eu não sabia</i>

206
00:16:13,072 --> 00:16:14,394
Você quer que eu te ajude?

207
00:16:17,125 --> 00:16:20,187
Ah, esse artigo é...

208
00:16:21,140 --> 00:16:22,341
Sete anos agora.

209
00:16:23,252 --> 00:16:25,352
Eles extraíram o coração
matriz de um rato morto

210
00:16:25,364 --> 00:16:27,363
e injetar suas células-tronco nele.

211
00:16:27,475 --> 00:16:29,400
Alguns dias depois,
o coração começou a bater.

212
00:16:29,740 --> 00:16:31,386
E isto é apenas o começo.

213
00:16:31,398 --> 00:16:32,409
Quero dizer, desde então, eles até

214
00:16:32,421 --> 00:16:34,402
conseguiu fabricar
órgãos humanos simples.

215
00:16:34,414 --> 00:16:37,398
Eles até transplantaram
alguns deles com sucesso.

216
00:16:37,421 --> 00:16:39,376
Há uma revolução chegando.

217
00:16:39,489 --> 00:16:41,385
Em algum momento do
futuro não tão distante,

218
00:16:41,397 --> 00:16:42,399
eles serão capazes de fabricar

219
00:16:42,411 --> 00:16:45,358
órgãos especificamente criados
para atender cada paciente.

220
00:16:45,402 --> 00:16:47,058
Quer dizer, imagine, eu poderia simplesmente

221
00:16:47,070 --> 00:16:50,327
simplesmente substitua minha faringe
com um novo.

222
00:16:51,701 --> 00:16:53,006
É isso.

223
00:16:53,707 --> 00:16:55,258
Eu poderia continuar vivendo.

224
00:16:56,989 --> 00:16:58,402
Você está falando sério?

225
00:16:59,128 --> 00:17:00,289
Eu sou.

226
00:17:02,107 --> 00:17:04,006
Mas para que isso aconteça,

227
00:17:04,018 --> 00:17:06,300
primeiro eles teriam que trazer
você de volta à vida, certo?

228
00:17:06,335 --> 00:17:08,388
Essa parte não parece
tão difícil para mim.

229
00:17:08,900 --> 00:17:10,399
Eles já reanimaram insetos

230
00:17:10,411 --> 00:17:13,386
e pequenos animais presos em
gelo por quem sabe quanto tempo.

231
00:17:13,999 --> 00:17:16,642
E bebês concebidos com
esperma e óvulos congelados

232
00:17:16,654 --> 00:17:18,475
estão vivos quando nascem, certo?

233
00:17:19,005 --> 00:17:21,384
Como você sabe que eles vão
manter a sua parte no acordo?

234
00:17:21,398 --> 00:17:23,120
Quero dizer, as pessoas que você
assinou o contrato com

235
00:17:23,132 --> 00:17:25,390
não estará por perto
para assumir a responsabilidade.

236
00:17:25,499 --> 00:17:28,382
Acho que terei que confiar na humanidade.

237
00:17:33,606 --> 00:17:34,779
<i>Você sabe...</i>

238
00:17:35,002 --> 00:17:37,127
parece bom para mim.

239
00:17:37,688 --> 00:17:39,979
Quero dizer, afinal,
estamos falando sobre

240
00:17:39,991 --> 00:17:42,382
o que eles farão com o seu
corpo depois que morremos, certo?

241
00:17:42,405 --> 00:17:43,401
Sim.

242
00:17:43,640 --> 00:17:45,410
Sim. Sim, pode não ser
uma ideia tão ruim.

243
00:17:46,001 --> 00:17:47,003
Vamos fazer um brinde.

244
00:17:47,510 --> 00:17:48,698
Para crionização.

245
00:17:49,250 --> 00:17:51,554
- E para o futuro.
- Claro, que diabos.

246
00:17:53,754 --> 00:17:54,999
- Saúde.
- Obrigado.

247
00:17:56,123 --> 00:17:57,160
Nós amamos você, Marc.

248
00:18:01,210 --> 00:18:04,277
Você sabe, eu aposto que
o futuro estará cheio de

249
00:18:04,289 --> 00:18:06,372
- gostosas.
- E com muito tesão!

250
00:18:06,388 --> 00:18:07,399
Uma melhoria em relação ao presente.

251
00:18:08,239 --> 00:18:10,002
- E os homens seriam sensíveis.
- Ah, vamos.

252
00:18:10,278 --> 00:18:12,386
Sim, mas ficaremos velhos
e enrugado até então.

253
00:18:13,786 --> 00:18:14,796
Eu não.

254
00:18:15,886 --> 00:18:18,007
Eu vou foder tudo
seus netos.

255
00:18:20,001 --> 00:18:22,391
- Canais de cálcio?
<i>- Tudo limpo.</i>

256
00:18:22,402 --> 00:18:23,411
<i>O sódio está em 110.</i>

257
00:18:24,322 --> 00:18:26,377
Precisamos derrubá-lo.
Bomba invertida de sódio/potássio.

258
00:18:26,992 --> 00:18:28,394
<i>Inversão iniciada.</i>

259
00:18:28,641 --> 00:18:30,400
Variação de temperatura?

260
00:18:30,500 --> 00:18:31,390
<i>Duas casas decimais.</i>

261
00:18:31,411 --> 00:18:32,396
Obrigado, Elizabete.

262
00:18:32,784 --> 00:18:34,396
<i>O aumento do potássio exocelular.</i>

263
00:18:34,408 --> 00:18:36,377
Ok, tempo restante na coluna?

264
00:18:36,489 --> 00:18:37,360
<i>Quatro minutos.</i>

265
00:18:37,482 --> 00:18:39,381
Braço 6, confirme o fechamento.

266
00:18:39,493 --> 00:18:40,379
<i>Confirmado.</i>

267
00:18:40,491 --> 00:18:42,326
Braço 2, preciso que você saia.

268
00:18:42,900 --> 00:18:44,326
<i>Copie isso. Movendo-se.</i>

269
00:18:44,438 --> 00:18:46,352
Níveis de RNA mitocondrial?

270
00:18:46,364 --> 00:18:47,374
<i>90 por cento.</i>

271
00:18:48,006 --> 00:18:49,363
Inserções musculares?

272
00:18:49,392 --> 00:18:50,373
<i>Concluído.</i>

273
00:18:51,057 --> 00:18:53,888
Ative conexões neuromusculares, agora.

274
00:18:54,056 --> 00:18:55,097
<i>Ativando.</i>

275
00:18:58,087 --> 00:18:59,411
<i>Braço 5 para entrar no pericárdio.</i>

276
00:18:59,680 --> 00:19:02,484
Vá em frente. Braço 3, eu preciso de você
para alterar o acesso com o Braço 5.

277
00:19:02,510 --> 00:19:04,349
<i>Copiar. Iniciando movimento.</i>

278
00:19:04,610 --> 00:19:07,298
- Níveis de sódio?
<i>- 109.</i>

279
00:19:07,412 --> 00:19:08,376
Ainda muito alto.

280
00:19:09,556 --> 00:19:11,068
<i>Apresentamos a solução hipotônica.</i>

281
00:19:11,120 --> 00:19:13,472
- Temperatura?
<i>- 73 Fahrenheit.</i>

282
00:19:13,961 --> 00:19:16,381
Troponina abaixo de 001, bom trabalho.

283
00:19:32,000 --> 00:19:33,299
O que você está olhando?

284
00:19:34,999 --> 00:19:36,187
O que você acha?

285
00:19:40,006 --> 00:19:42,375
Olha cara, a verdade é que
Eu ainda não confio nisso.

286
00:19:42,396 --> 00:19:44,206
Todos os sites que vi

287
0:19:44,218 --> 00:19:46,322
parece que eles pertencem
para um culto ou algo assim.

288
00:19:46,340 --> 00:19:48,298
Não há garantia.

289
00:19:48,412 --> 00:19:49,509
Você sabia que em 1979,

290
00:19:49,520 --> 00:19:52,188
eles encontraram os corpos de nove
pessoas que foram crionizadas?

291
00:19:52,392 --> 00:19:54,388
Num cemitério,
aqui na Califórnia...

292
00:19:54,400 --> 00:19:56,388
Descongelado, porque a empresa
estava cortando custos.

293
00:19:56,521 --> 00:19:58,386
Vocês estão em cima de mim esta noite.

294
00:19:58,398 --> 00:20:00,375
Sim. E pessoas que
crionizar-se

295
00:20:00,387 --> 00:20:03,344
confie que os 40 ou 50 mil
eles deixaram de lado será suficiente

296
00:20:03,356 --> 00:20:05,381
pagar por reviver
eles e todo o resto.

297
00:20:05,393 --> 00:20:09,379
Você vê que a pensão do meu pai está quase
desapareceu desde a última crise.

298
00:20:09,391 --> 00:20:12,346
Eu sei. E eu concordo.
Houve problemas no início.

299
00:20:12,358 --> 00:20:14,383
Mas a crionização acabou
mainstream desde então.

300
00:20:14,383 --> 00:20:16,383
Quero dizer, agora depende de
quão bem preparado você está.

301
00:20:16,396 --> 00:20:18,349
Por exemplo, a questão do dinheiro,

302
00:20:18,361 --> 00:20:20,376
Vou reservar muito mais.

303
00:20:21,388 --> 00:20:22,304
vou definir tudo
do meu dinheiro de lado.

304
00:20:22,316 --> 00:20:24,776
Por que você acha isso
alguém do futuro

305
00:20:24,779 --> 00:20:26,212
gostaria de trazer
você de volta à vida?

306
00:20:26,224 --> 00:20:27,545
Ou qualquer outra pessoa?

307
00:20:27,557 --> 00:20:29,350
O mundo vai ser
totalmente superpovoado.

308
00:20:29,366 --> 00:20:32,237
Você será como um homem
do século XIX.

309
00:20:32,250 --> 00:20:33,249
Quero dizer, qual é o sentido disso?

310
00:20:33,341 --> 00:20:35,317
A menos que eles queiram usar você como
cobaias para a ciência.

311
00:20:37,254 --> 00:20:39,382
Me desculpe, eu não deveria
trouxe isso à tona.

312
00:20:39,400 --> 00:20:40,001
Não.

313
00:20:41,013 --> 00:20:42,202
Não, está tudo bem.

314
00:20:44,409 --> 00:20:46,370
eu queria conversar com
vocês dois sobre isso.

315
00:20:51,028 --> 00:20:52,856
OK.

316
00:20:53,001 --> 00:20:54,319
Então eu tenho uma pergunta.

317
00:20:55,529 --> 00:20:56,319
Atirar.

318
00:20:59,406 --> 00:21:00,319
Então...

319
00:21:00,851 --> 00:21:02,327
Para onde quer que eu olhe,
eles dizem que o corpo precisa

320
00:21:02,339 --> 00:21:04,346
ser crionizado o mais rápido possível

321
00:21:04,358 --> 00:21:06,348
depois que você for declarado legalmente morto.

322
00:21:06,822 --> 00:21:08,355
Assim, suas células não se deterioram.

323
00:21:08,827 --> 00:21:10,134
Mas não importa o que eles fizeram,

324
00:21:10,346 --> 00:21:11,372
levaria várias horas.

325
00:21:11,384 --> 00:21:13,850
Mesmo um dia ou mais para
concluir o processo.

326
00:21:14,060 --> 00:21:15,550
O dano será enorme.

327
00:21:16,262 --> 00:21:17,300
Sem falar nos danos causados

328
00:21:17,361 --> 00:21:20,330
pela doença e pelo
tratamento antes de morrer.

329
00:21:21,560 --> 00:21:22,540
Sim.

330
00:21:24,550 --> 00:21:26,384
Não vou mais fazer quimioterapia.

331
00:21:27,163 --> 00:21:29,032
Eu já vi meu pai

332
00:21:29,204 --> 00:21:30,145
passar anos de sua vida 

333
00:21:30,267 --> 00:21:31,307
lutando contra sua doença. 

334
00:21:31,399 --> 00:21:33,348
Morrendo aos poucos.

335
00:21:33,429 --> 00:21:34,337
Eu não vou passar por isso.

336
00:21:37,146 --> 00:21:38,360
E quanto ao tempo

337
00:21:38,372 --> 00:21:40,374
entre a morte e a crionização...

338
00:21:42,048 --> 00:21:43,368
Bem, eu tenho um plano para ter certeza

339
00:21:43,380 --> 00:21:44,386
que eles cheguem até mim rapidamente

340
00:21:44,398 --> 00:21:46,374
e comece a bombear sangue imediatamente.

341
00:21:48,152 --> 00:21:50,367
Como... Como você fará isso?

342
00:21:51,099 --> 00:21:52,376
Quero dizer, você teria que saber

343
00:21:52,389 --> 00:21:54,362
as circunstâncias exatas de sua morte.

344
00:21:56,342 --> 00:21:57,338
Sim.

345
00:21:58,124 --> 00:22:00,225
Hum, vou ter certeza

346
00:22:00,338 --> 00:22:01,350
eles estão esperando por perto

347
00:22:01,363 --> 00:22:04,381
e que estou em boas condições físicas
forma quando chegar a hora.

348
00:22:09,100 --> 00:22:11,372
Eu tenho que morrer antes do
a doença toma conta de mim.

349
00:22:15,308 --> 00:22:16,329
E preciso da sua ajuda.

350
00:22:19,008 --> 00:22:22,372
Preciso de alguém por perto.

351
00:22:25,951 --> 00:22:27,327
Quando eu faço isso.

352
00:23:29,368 --> 00:23:30,356
Olá Marc!

353
00:23:31,850 --> 00:23:33,361
- Olá, Marc.
- Como você se sente, Marc?

354
00:23:36,300 --> 00:23:37,344
Que bom ver você.

355
00:23:38,822 --> 00:23:40,344
Bem-vindo de volta à vida, Marc.

356
00:23:45,459 --> 00:23:46,368
<i>Frequência cardíaca, 190.</i>

357
00:23:46,368 --> 00:23:47,371
<i>Aumento da pressão arterial.</i>

358
00:23:53,331 --> 00:23:54,324
Está tudo bem, Marc, estamos aqui.

359
00:23:55,200 --> 00:23:56,340
Estou aqui.

360
00:24:17,010 --> 00:24:18,326
Você consegue se ver?

361
00:24:21,101 --> 00:24:23,342
Não se preocupe, você vai parecer muito
melhor quando seu cabelo voltar a crescer.

362
00:24:28,310 --> 00:24:30,351
Tente nos contar como você se sente.

363
00:24:30,752 --> 00:24:32,307
Você consegue sentir todo o seu corpo?

364
00:24:35,009 --> 00:24:36,307
Isso dói.

365
00:24:37,403 --> 00:24:38,308
O que dói?

366
00:24:40,217 --> 00:24:41,306
Tudo.

367
00:24:41,990 --> 00:24:43,312
Isso é um bom sinal, Marc.

368
00:24:43,902 --> 00:24:44,970
Eu sou o Dr. West.

369
00:24:45,433 --> 00:24:47,326
A dor irá embora
pouco a pouco.

370
00:24:47,380 --> 00:24:50,355
Você tem que ir com calma
nos analgésicos.

371
00:24:50,801 --> 00:24:53,052
Agora me diga se você sente isso.

372
00:24:57,002 --> 00:24:59,318
Eu não sei onde está.

373
00:24:59,330 --> 00:25:01,324
Você não sabe onde estou tocando em você?

374
00:25:02,041 --> 00:25:05,324
Meu braço. Eu não sei onde está.

375
00:25:06,008 --> 00:25:08,319
É o mesmo com suas pernas?

376
00:25:11,100 --> 00:25:13,308
Não se preocupe com isso agora.

377
00:25:13,321 --> 00:25:14,320
Tentaremos consertar isso.

378
00:25:16,000 --> 00:25:21,324
Diga-me, Marc, você consegue se lembrar?
Você se lembra da sua vida?

379
00:25:21,396 --> 00:25:22,311
Sim.

380
00:25:23,440 --> 00:25:25,312
E depois disso?

381
00:25:26,509 --> 00:25:28,300
Os anos até agora?

382
00:25:29,140 --> 00:25:31,300
Você se lembra de alguma coisa
sobre o outro lado?

383
00:25:37,209 --> 00:25:38,287
Nada?

384
00:25:44,375 --> 00:25:45,308
Temer.

385
00:25:48,328 --> 00:25:49,310
Morrendo.

386
00:25:54,326 --> 00:25:55,312
Acordando.

387
00:25:55,488 --> 00:25:58,381
Ok, Marc, não diga mais nada.

388
00:25:58,396 --> 00:26:01,000
Nós sabemos que isso é
incrivelmente difícil para você.

389
00:26:15,505 --> 00:26:17,280
<i>Senhoras e senhores do futuro,</i>

390
00:26:17,294 --> 00:26:19,300
<i>é hora de me apresentar.</i>

391
00:26:20,095 --> 00:26:22,312
<i>Usarei as mesmas palavras do Dr. West.</i>

392
00:26:22,901 --> 00:26:24,312
<i>Meu nome é Marc Jarvis,</i>

393
00:26:24,326 --> 00:26:27,324
<i>E eu sou o primeiro homem
para sempre ser ressuscitado.</i>

394
00:26:28,008 --> 00:26:30,324
<i>Para resumir, isso é o que eu sou.</i>

395
00:26:30,346 --> 00:26:33,317
Restam 20 por cento de
<i>órgãos e tecidos vitais</i>

396
00:26:33,331 --> 00:26:35,301
<i>recuperei-me do meu antigo corpo.</i>

397
00:26:35,315 --> 00:26:36,340
<i>Principalmente o cérebro</i>

398
00:26:36,354 --> 00:26:38,315
<i>e o resto
sistema nervoso central.</i>

399
00:26:38,330 --> 00:26:40,303
<i>65% de ossos clonados</i>

400
00:26:40,317 --> 00:26:44,303
<i>músculos, pele, terminações nervosas,
e outros órgãos permanecem.</i>

401
00:26:44,318 --> 00:26:46,311
<i>Implantes biônicos de 10%</i>

402
00:26:46,325 --> 00:26:50,380
<i>para reforçar a musculatura,
sistema esquelético e órgãos sensoriais.</i>

403
00:26:50,395 --> 00:26:52,222
<i>E 5% de tecnologia interna</i>

404
00:26:52,236 --> 00:26:54,222
<i>projetado para regular e monitorar</i>

405
00:26:54,236 --> 00:26:57,051
<i>o correto funcionamento do organismo.</i>

406
00:26:57,069 --> 00:27:00,251
<i>Além disso, adicione um sistema
de conexão externa.</i>

407
00:27:00,251 --> 00:27:02,263
<i>Um cordão umbilical destacável.</i>

408
00:27:02,278 --> 00:27:05,115
<i>Um meio quase constante
de me conectar ao meu</i>

409
00:27:05,130 --> 00:27:06,326
<i>nova mãe mecânica.</i>

410
00:27:09,123 --> 00:27:11,342
<i>Dr. Oeste e sua equipe
tive que enfrentar</i>

411
00:27:11,356 --> 00:27:14,324
<i>inúmeros problemas
desde a minha reanimação.</i>

412
00:27:14,339 --> 00:27:16,333
<i>e seus respectivos
soluções foram</i>

413
00:27:17,501 --> 00:27:19,212
<i>insuportável.</i>

414
00:27:19,396 --> 00:27:21,325
<i>Mais cirurgia.</i>

415
00:27:21,356 --> 00:27:22,325
<i>Remoção de órgãos.</i>

416
00:27:23,016 --> 00:27:24,340
<i>Coma induzido.</i>

417
00:27:24,355 --> 00:27:26,336
<i>Controle externo dos sinais vitais.</i>

418
00:27:26,351 --> 00:27:29,322
<i>A administração de medicamentos
para evitar reações adversas.</i>

419
00:27:29,337 --> 00:27:33,309
<i>Mais medicamentos para aliviar o
efeitos dessas drogas.</i>

420
00:27:33,324 --> 00:27:37,318
<i>E assim por diante, e assim por diante.</i>

421
00:27:37,388 --> 00:27:41,325
<i>Tudo isso resultando em um
organismo terrivelmente frágil.</i>

422
00:27:41,340 --> 00:27:44,352
<i>Permanentemente à beira do colapso.</i>

423
00:27:46,602 --> 00:27:48,352
<i>O homem do laboratório.</i>

424
00:27:49,280 --> 00:27:51,361
<i>O monstro de Frankenstein.</i>

425
00:27:54,376 --> 00:27:56,203
- Muito bem, Marc.
- Bom trabalho!

426
00:27:58,349 --> 00:27:59,358
É incrível.

427
00:28:06,900 --> 00:28:08,396
<i>Mas há outro
maneira de ver isso.</i>

428
00:28:11,358 --> 00:28:12,729
<i>Eu ia morrer.</i>

429
00:28:14,759 --> 00:28:16,335
<i>Eu ia desaparecer.</i>

430
00:28:18,388 --> 00:28:19,635
<i>Para sempre.</i>

431
00:28:20,835 --> 00:28:22,406
<i>E estou vivo novamente.</i>

432
00:28:25,410 --> 00:28:26,397
<i>Estou vivo.</i>

433
00:28:31,417 --> 00:28:32,386
<i>Estou vivo.</i>

434
00:28:34,014 --> 00:28:35,374
- Você está indo muito bem, Marc.
- Bom.

435
00:28:36,574 --> 00:28:40,346
- Sem pressa, pequenos passos.
- Você está indo muito bem

436
00:29:02,425 --> 00:29:06,153
Você vai dormir bem agora, Marc.
Descanse um pouco.

437
00:29:09,400 --> 00:29:10,351
Você pode descansar agora.

438
00:29:12,501 --> 00:29:13,342
Boa noite, Marc.

439
00:29:43,000 --> 00:29:45,362
Ok, agora vamos tentar
um dedo de cada vez.

440
00:29:49,328 --> 00:29:50,297
Hum.

441
00:29:51,688 --> 00:29:54,306
- É difícil.
- Aos poucos.

442
00:30:02,106 --> 00:30:04,322
Como é?

443
00:30:06,127 --> 00:30:07,311
O mundo lá fora?

444
00:30:08,108 --> 00:30:09,320
O que você gostaria de saber?

445
00:30:10,320 --> 00:30:11,334
Não sei.

446
00:30:12,470 --> 00:30:15,360
Existem naves espaciais?
Pessoas que vivem em Marte?

447
00:30:17,195 --> 00:30:19,372
Você sabe, as coisas não
mudou muito.

448
00:30:19,487 --> 00:30:22,184
Se você saiu,
você veria muitos edifícios

449
00:30:22,199 --> 00:30:23,360
do seu tempo ainda de pé.

450
00:30:24,061 --> 00:30:26,348
E embora quase não usemos petróleo agora,

451
00:30:26,363 --> 00:30:30,360
Os carros ainda têm rodas e
os aviões ainda têm asas.

452
00:30:30,375 --> 00:30:31,233
Vamos tentar com a outra mão.

453
00:30:33,650 --> 00:30:36,014
- Bom dia a todos.
- Bom dia.

454
00:30:36,990 --> 00:30:38,327
Como você está se sentindo, Marc?

455
00:30:39,402 --> 00:30:40,329
Bom. Obrigado.

456
00:30:40,422 --> 00:30:43,334
Na verdade, Marc, há algo
você nunca viu antes.

457
00:30:43,370 --> 00:30:46,316
O maior da tecnologia
revolução desde os computadores.

458
00:30:46,330 --> 00:30:48,340
Chamamos isso de MW ou
Escritor de Mente.

459
00:30:48,355 --> 00:30:49,332
Se você conectá-lo à sua cabeça,

460
00:30:49,347 --> 00:30:51,292
pode extrair imagens e sons.

461
00:30:51,452 --> 00:30:54,319
Com concentração e prática,
você pode gravar seus pensamentos.

462
00:30:54,396 --> 00:30:57,320
Hoje em dia, MW é usado para tudo.

463
00:30:58,487 --> 00:31:00,336
É aqui que
informações são registradas.

464
00:31:00,351 --> 00:31:02,010
Depois, mais tarde, é
usado para fundamentar

465
00:31:02,025 --> 00:31:03,314
qualquer coisa que tenha ocorrido,

466
00:31:03,329 --> 00:31:05,325
ou para apresentar
relatórios e projetos.

467
00:31:05,339 --> 00:31:08,341
Ou simplesmente para compartilhar experiências
e se conectar com as pessoas.

468
00:31:08,357 --> 00:31:10,319
Ou veja o que eles são
fazendo pelas suas costas.

469
00:31:10,401 --> 00:31:11,998
Também é usado para criar arte.

470
00:31:12,112 --> 00:31:14,387
Você era um artista, não era?

471
00:31:14,485 --> 00:31:15,421
Sim.

472
00:31:15,550 --> 00:31:16,585
Além de qualquer outra coisa,

473
00:31:16,600 --> 00:31:18,330
isso nos ajudaria a
conhecer você melhor.

474
00:31:18,746 --> 00:31:19,736
E não só nós,

475
00:31:19,751 --> 00:31:22,981
muito em breve, muitas pessoas vão querer
para saber em primeira mão como você se sente.

476
00:31:23,777 --> 00:31:25,981
Queremos que você tenha algo pronto

477
00:31:26,000 --> 00:31:27,420
quando te apresentamos à sociedade

478
00:31:27,438 --> 00:31:29,384
à mídia e aos nossos investidores.

479
00:31:30,400 --> 00:31:31,376
A mídia?

480
00:31:31,392 --> 00:31:34,376
Muita gente pagou
bom dinheiro para sua ressurreição.

481
00:31:34,394 --> 00:31:36,360
É importante que o
mundo conhece você, Marc.

482
00:31:37,010 --> 00:31:39,222
Claro.

483
00:31:39,345 --> 00:31:41,323
Você gostaria de tentar?

484
00:31:41,338 --> 00:31:43,334
Eu vou colocar em você
por alguns segundos.

485
00:31:58,000 --> 00:31:58,958
Você está bem?

486
00:31:59,020 --> 00:32:01,328
Eu admito, pela primeira vez
pode ser um pouco intenso.

487
00:32:02,400 --> 00:32:04,328
Você tem que se concentrar
nas imagens e sons

488
00:32:04,343 --> 00:32:06,345
para fazê-los entrar em foco.

489
00:32:06,360 --> 00:32:07,350
Como nos filmes
você costumava assistir.

490
00:32:08,399 --> 00:32:10,360
Eu vou deixar você. Tente não 
superestimular nosso paciente.

491
00:32:10,374 --> 00:32:12,355
Ele já teve excitação suficiente
por um dia, ok?

492
00:32:13,005 --> 00:32:14,327
Vou voltar para o meu escritório.

493
00:32:15,019 --> 00:32:16,330
Na minha nave espacial.

494
00:32:18,401 --> 00:32:19,330
Quer tentar de novo?

495
00:32:20,402 --> 00:32:21,340
Coloque em você mesmo.

496
00:33:11,401 --> 00:33:12,338
O que você está fazendo--

497
00:33:35,221 --> 00:33:37,510
Marco! Marco! Marco! Marco! 

498
00:33:47,410 --> 00:33:48,320
Sim, chupe isso!

499
00:33:53,080 --> 00:33:56,317
Eu sou todas as coisas
Estou vendo e sentindo?

500
00:34:00,019 --> 00:34:02,326
Se eu conseguir registrar minhas memórias

501
00:34:04,002 --> 00:34:05,335
Eles ainda pertencerão a mim?

502
00:34:08,000 --> 00:34:10,329
Essa foi a primeira coisa que pensei
quando coloquei o Mind Writer.

503
00:34:13,108 --> 00:34:16,328
Eu só espero pegar o jeito
antes de ver esta gravação.

504
00:34:31,014 --> 00:34:32,297
em linguagem de sinais

505
00:34:55,221 --> 00:34:56,289
Você é muito bonita.

506
00:34:57,501 --> 00:34:58,401
Obrigado.

507
00:34:58,528 --> 00:35:00,401
Mas nada de especial.
 
508
00:35:02,312 --> 00:35:04,320
Hoje em dia temos isso
mais fácil do que você.

509
00:35:05,150 --> 00:35:08,411
Podemos escolher o nosso
características infantis e

510
00:35:08,630 --> 00:35:10,308
a microcirurgia faz o resto.

511
00:35:12,807 --> 00:35:15,325
Não admira que as pessoas estivessem
tão feio há um século.

512
00:35:16,402 --> 00:35:17,314
Obrigado.

513
00:35:18,317 --> 00:35:19,306
E os seus dentes?

514
00:35:20,410 --> 00:35:21,322
E os meus dentes?

515
00:35:22,340 --> 00:35:23,365
É intencional?

516
00:35:23,380 --> 00:35:24,344
Claro que é.

517
00:35:25,095 --> 00:35:26,201
Por que você não gosta deles?

518
00:35:26,216 --> 00:35:28,228
Não, eu gosto deles.

519
00:35:32,105 --> 00:35:33,210
Quantos anos você tem?

520
00:35:34,302 --> 00:35:35,210
46.

521
00:35:35,510 --> 00:35:37,402
46?

522
00:35:39,116 --> 00:35:40,235
Ah...

523
00:35:41,850 --> 00:35:43,320
Você tem namorado?

524
00:35:45,320 --> 00:35:48,400
Acho que nossa noção de casais

525
00:35:48,415 --> 00:35:50,441
não é tão definido quanto
estava de volta no seu tempo.

526
00:35:51,015 --> 00:35:52,341
O que você quer dizer?

527
00:35:53,225 --> 00:35:55,364
Bem, vamos apenas dizer isso

528
00:35:55,375 --> 00:35:58,878
o amor romântico desmoronou
muito mais escrutínio.

529
00:35:59,001 --> 00:36:01,287
Vocês eram verdadeiramente escravos
naquela época.

530
00:36:01,584 --> 00:36:03,259
Nós não reprimimos muito
do nosso amor mais.

531
00:36:04,071 --> 00:36:05,042
Isso dói?

532
00:36:05,140 --> 00:36:06,298
Não.

533
00:36:06,550 --> 00:36:08,259
Então, o que você faz no seu tempo livre?

534
00:36:09,200 --> 00:36:11,260
Você está falador hoje.

535
00:36:11,275 --> 00:36:17,240
Hum, bem, desde que comecei
trabalhando aqui, não muito, hum

536
00:36:18,021 --> 00:36:21,250
Sou um grande fã do Mind Writer,
quase um viciado.

537
00:36:22,022 --> 00:36:25,310
Eu assisto séries, janto
com meus pais.

538
00:36:25,325 --> 00:36:27,340
Eu me encontro com meu grupo sexual.

539
00:36:27,355 --> 00:36:28,348
Grupo sexual?

540
00:36:28,880 --> 00:36:30,352
Tenho sorte, é muito completo.

541
00:36:30,367 --> 00:36:32,340
e tenho bons amigos lá.

542
00:36:33,090 --> 00:36:34,350
Uau...

543
00:36:35,370 --> 00:36:37,369
É o mundo que sempre sonhei.

544
00:36:39,011 --> 00:36:40,370
Gosto de você.

545
00:36:40,995 --> 00:36:43,354
Se você quiser, podemos
faça sexo algum dia.

546
00:36:45,621 --> 00:36:46,353
Bem, mais tarde, é claro.

547
00:36:46,950 --> 00:36:48,356
Quando seu corpo se sentir forte o suficiente.

548
00:36:50,008 --> 00:36:52,556
Mais tarde.
Claro.

549
00:38:33,440 --> 00:38:34,351
<i>Vida.</i>

550
00:38:35,420 --> 00:38:37,352
<i>O que podemos esperar disso?</i>

551
00:38:39,022 --> 00:38:40,324
<i>Um corpo.</i>

552
00:38:41,010 --> 00:38:42,301
<i>Um corpo funcional.</i>

553
00:38:42,316 --> 00:38:45,400
<i>Isso aperta e relaxa naturalmente.</i>

554
00:38:46,001 --> 00:38:47,357
<i>Isso se move.</i>

555
00:38:49,017 --> 00:38:51,328
<i>Um coração que vibra.</i>

556
00:38:51,353 --> 00:38:53,342
<i>Elástico e forte.</i>

557
00:38:54,602 --> 00:38:56,330
<i>Pronto para sentir.</i>

558
00:38:59,334 --> 00:39:00,352
Olá, Marc!

559
00:39:00,370 --> 00:39:02,341
Aí vem Rebeca.

560
00:39:07,368 --> 00:39:08,350
Olá, Marc.

561
00:39:08,373 --> 00:39:10,342
Quero ir para o
baile da escola comigo?

562
00:39:17,329 --> 00:39:19,038
Ei, ei, e nós?

563
00:39:19,510 --> 00:39:21,336
Sim, não se esqueça de convidar
nós para o casamento.

564
00:39:22,025 --> 00:39:23,336
Na na, na na, na na...

565
00:39:24,002 --> 00:39:26,509
Na na, na na, na na...

566
00:39:26,859 --> 00:39:28,402
Certifique-se de obter isso
flor para você, Marc.

567
00:39:35,330 --> 00:39:36,327
<i>Vida.</i>

568
00:39:37,086 --> 00:39:39,331
<i>O que esperamos disso?</i>

569
00:39:41,410 --> 00:39:43,325
<i>Certamente não esta fragilidade.</i>

570
00:39:44,304 --> 00:39:46,330
<i>Esta existência a meia velocidade.</i>

571
00:39:48,980 --> 00:39:51,020
<i>Definitivamente não
espere um histórico médico</i>

572
00:39:51,038 --> 00:39:54,322
<i>cheio de aflições e pequenos defeitos.</i>

573
00:39:56,002 --> 00:39:57,340
<i>Propensão à trombose.</i>

574
00:39:58,029 --> 00:40:00,335
<i>Entorpecimento nas extremidades.</i>

575
00:40:01,435 --> 00:40:03,352
<i>Movimentos involuntários.</i>

576
00:40:03,909 --> 00:40:05,341
<i>Perda de equilíbrio.</i>

577
00:40:05,981 --> 00:40:07,343
<i>Descamação da pele.</i>

578
00:40:08,001 --> 00:40:10,350
<i>Irritação do tecido conjuntivo.</i>

579
00:40:11,009 --> 00:40:13,339
<i>Insuficiência respiratória.</i>

580
00:40:13,959 --> 00:40:15,348
<i>Insuficiência cardíaca.</i>

581
00:40:17,041 --> 00:40:18,350
<i>Incontinência.</i>

582
00:40:19,104 --> 00:40:20,250
<i>Impotência.</i>

583
00:40:24,500 --> 00:40:28,250
<i>Você não espera tantos
limitações tão cedo.</i>

584
00:40:29,653 --> 00:40:32,129
<i>Você nunca espera
esse cansaço invencível</i>

585
00:40:32,142 --> 00:40:35,342
<i>que eventualmente se torna uma névoa.</i>

586
00:40:36,002 --> 00:40:37,531
<i>Cobrindo tudo.</i>

587
00:40:37,562 --> 00:40:38,688
Marcos. Fique comigo, fique comigo.

588
00:40:39,004 --> 00:40:41,445
<i>Ameaçar apagar qualquer luz.</i>

589
00:40:41,466 --> 00:40:43,336
- Tudo vai ficar bem.
- <i>Qualquer som.</i>

590
00:40:45,017 --> 00:40:46,345
<i>...então deixe-me ver se entendi,</i>

591
00:40:47,234 --> 00:40:49,329
<i>se esta for sua exposição,</i>

592
00:40:49,343 --> 00:40:50,338
<i>isso faz de você
o exibicionista, ou o quê?</i>

593
00:40:50,352 --> 00:40:52,329
<i>você pode conseguir
em apuros por isso.</i>

594
00:41:02,018 --> 00:41:06,338
<i>E se houver deterioração,
fadiga e desespero chegam,</i>

595
00:41:07,012 --> 00:41:09,342
<i>você pelo menos espera
para manter suas memórias.</i>

596
00:41:11,014 --> 00:41:12,305
Gente, aí está!

597
00:41:13,200 --> 00:41:14,310
Você vê isso?

598
00:41:17,311 --> 00:41:18,324
Ah, aí está.

599
00:41:21,386 --> 00:41:22,322
<i>Marc Jarvis.</i>

600
00:41:30,335 --> 00:41:31,317
<i>Sr. Jarvis.</i>

601
00:41:31,317 --> 00:41:34,326
<i>E se suas memórias
também foram apagados?</i>

602
00:41:40,556 --> 00:41:43,340
<i>O que será de mim
agora que minhas memórias estão desaparecendo?</i>

603
00:41:49,518 --> 00:41:51,338
Neurocircuitos estão funcionando
ainda melhor do que esperávamos.

604
00:41:51,570 --> 00:41:55,400
Mas há algo acontecendo
em certas células nesta área aqui.

605
00:41:55,601 --> 00:41:58,328
Agora, ainda não sabemos por que,
mas eles estão se deteriorando.

606
00:41:58,570 --> 00:42:01,337
Foi o que causou a apoplexia e
é o que está causando a perda de memória.

607
00:42:02,237 --> 00:42:04,337
É muito difícil
resolva o problema, Marc.

608
00:42:04,630 --> 00:42:06,021
Não esperamos consequências maiores,

609
00:42:06,121 --> 00:42:08,324
mas no que diz respeito à sua memória,

610
00:42:09,004 --> 00:42:11,318
Receio que não haja nada que possamos fazer.

611
00:42:13,017 --> 00:42:14,357
Não pretendo banalizar isso, mas

612
00:42:14,373 --> 00:42:17,288
hoje em dia, a perda de memória não é
considerado um problema sério.

613
00:42:17,302 --> 00:42:20,116
Mind Writer nos permite recuperar
memória com 100% de precisão.

614
00:42:20,130 --> 00:42:22,307
Na verdade, milhões de pessoas
em todo o mundo

615
00:42:22,322 --> 00:42:25,325
levar uma vida completamente normal sem
realmente lembrando de alguma coisa.

616
00:42:31,005 --> 00:42:33,334
Eu poderia falar com você
por um momento sozinho?

617
00:42:33,530 --> 00:42:34,524
Claro.

618
00:42:41,084 --> 00:42:43,337
Diga-me Marc, o que posso fazer por você?

619
00:42:44,350 --> 00:42:45,346
Nada.

620
00:42:46,126 --> 00:42:48,302
Eu só queria bater um papo.

621
00:42:50,002 --> 00:42:52,319
Eu não te agradeci por
tudo que você fez por mim.

622
00:42:52,828 --> 00:42:54,325
Você não tem nada pelo que me agradecer.

623
00:42:58,322 --> 00:42:59,318
Sua família?

624
00:43:01,005 --> 00:43:03,396
Meus filhos e hum...

625
00:43:04,000 --> 00:43:05,336
Meu ex-parceiro.

626
00:43:08,011 --> 00:43:09,352
Eu gostaria de saber...

627
00:43:09,950 --> 00:43:12,340
o que você pensa do meu
progredir como paciente.

628
00:43:13,890 --> 00:43:16,367
Eu me pergunto o que será
acontecer a partir de agora.

629
00:43:17,960 --> 00:43:20,338
Se algum dia eu me mudar sozinho.

630
00:43:21,975 --> 00:43:24,329
Se as complicações desaparecerem.

631
00:43:25,551 --> 00:43:28,324
Se algum dia serei normal.

632
00:43:29,027 --> 00:43:32,338
Tenho medo, você nunca será
completamente autônomo, Marc.

633
00:43:32,354 --> 00:43:35,338
Essa máquina mantém você vivo.
Cuida de você.

634
00:43:36,538 --> 00:43:39,326
Mas você será capaz de
desconecte-se disso

635
00:43:39,341 --> 00:43:40,392
por maiores períodos de tempo.

636
00:43:42,015 --> 00:43:44,347
Você nunca se moverá no
velocidade e precisão de um adolescente.

637
00:43:44,428 --> 00:43:47,372
E eu não posso te prometer isso
novas complicações não surgirão.

638
00:43:48,102 --> 00:43:49,336
Mas com sorte,

639
00:43:49,372 --> 00:43:51,336
eles não serão mais sérios

640
00:43:51,351 --> 00:43:54,324
do que aqueles vividos por
pacientes com doenças crônicas

641
00:43:54,339 --> 00:43:55,348
ou pelos idosos.

642
00:43:57,898 --> 00:43:59,351
Os idosos?

643
00:44:00,914 --> 00:44:01,942
<i>Marco...</i>

644
00:44:03,042 --> 00:44:04,342
<i>Eu entendo seu medo.</i>

645
00:44:04,357 --> 00:44:06,330
<i>Mas eu tenho que perguntar
você seja forte</i>

646
00:44:06,342 --> 00:44:07,356
<i>e não deixar isso acontecer
o melhor de você.</i>

647
00:44:08,010 --> 00:44:10,348
E não se esqueça,
estamos todos aqui para apoiá-lo.

648
00:44:10,363 --> 00:44:11,359
Que você não está sozinho.

649
00:44:14,122 --> 00:44:17,356
Você não percebe o
importância da nossa conquista?

650
00:44:18,108 --> 00:44:21,360
É um passo gigante
a história da medicina.

651
00:44:22,000 --> 00:44:24,353
Você é aquele passo gigante, Marc.

652
00:44:27,142 --> 00:44:29,339
É melhor você se preparar.

653
00:44:30,023 --> 00:44:32,370
Você vai ser o máximo
pessoa famosa do planeta.

654
00:44:42,001 --> 00:44:45,324
<i>Não sei se algum de vocês,
talvez alguns dos mais antigos,</i>

655
00:44:45,339 --> 00:44:48,338
<i>vi algum filme
sobre Jesus Cristo.

656
00:44:52,007 --> 00:44:55,338
<i>Lembro-me de ter sido atingido uma vez
pela atitude de Lázaro no</i>

657
00:44:55,353 --> 00:44:59,338
<i>primeiros momentos depois que ele nasceu
revivido pelo Messias.</i>

658
00:45:01,008 --> 00:45:03,346
<i>Ele parecia profundamente confuso.</i>

659
00:45:05,006 --> 00:45:07,254
<i>Como se ele soubesse que
era moralmente corrupto.</i>

660
00:45:09,004 --> 00:45:12,354
<i>Como se ele odiasse Jesus por
trazendo-o de volta à vida.</i>

661
00:45:55,002 --> 00:45:59,348
Seremos capazes de ir para
sai logo, ok?

662
00:46:00,000 --> 00:46:01,135
Curtos.

663
00:46:03,005 --> 00:46:06,386
Então seus novos pulmões podem começar
adaptando-se ao ar do nosso tempo.

664
00:46:31,635 --> 00:46:33,400
- Uau.
- Parabéns.

665
00:46:33,521 --> 00:46:36,385
Pois ele é um bom sujeito,

666
00:46:36,901 --> 00:46:39,368
Pois ele é um bom sujeito,

667
00:46:39,868 --> 00:46:43,667
Pois ele é um bom sujeito,

668
00:46:44,056 --> 00:46:48,375
O que ninguém pode negar.

669
00:46:49,162 --> 00:46:51,344
100 dias.
Parabéns, Marcos.

670
00:46:52,144 --> 00:46:53,360
Posso comer açúcar agora?

671
00:46:53,375 --> 00:46:55,371
Não tenha muitas esperanças,
é um bolo especial.

672
00:46:58,300 --> 00:46:59,329
Hum. 

673
00:47:00,288 --> 00:47:01,338
Obrigado a todos.

674
00:47:05,330 --> 00:47:06,342
Sente-se, Marc.

675
00:47:16,324 --> 00:47:17,368
Você se lembra disso?

676
00:47:18,342 --> 00:47:19,357
Sim.

677
00:47:44,522 --> 00:47:46,320
O que diabos é isso?

678
00:47:46,950 --> 00:47:47,884
Meu trabalho.

679
00:47:48,343 --> 00:47:49,462
E fotografias.

680
00:47:51,380 --> 00:47:53,328
Fotografias da minha vida.

681
00:47:53,508 --> 00:47:55,688
Nós os digitalizaremos para que você
pode vê-los em sua tela.

682
00:47:59,320 --> 00:48:00,318
Hum.

683
00:48:58,007 --> 00:48:59,347
<i>Deixe-me contar a história</i>

684
00:48:59,362 --> 00:49:01,350
<i>de dois amantes que
nunca estiveram sincronizados.</i>

685
00:49:03,050 --> 00:49:05,349
<i>Os amantes sem tempo.</i>

686
00:49:06,131 --> 00:49:07,352
<i>Eles se conheceram na faculdade.</i>

687
00:49:07,388 --> 00:49:10,338
<i>Eles são os mais legais,
o mais bonito.</i>

688
00:49:10,638 --> 00:49:12,326
<i>Uma pilha ambulante de hormônios.</i>

689
00:49:14,026 --> 00:49:16,336
<i>O maquinário é colocado em movimento.</i>

690
00:49:17,026 --> 00:49:18,329
<i>O curso de suas vidas</i>

691
00:49:18,344 --> 00:49:20,360
<i>nunca mais será o mesmo.</i>

692
00:49:21,860 --> 00:49:23,360
<i>Mas o momento não é o certo para ela</i>

693
00:49:23,375 --> 00:49:24,372
<i>porque ela tem namorado</i>

694
00:49:24,386 --> 00:49:26,338
<i>que ela não quer ou talvez</i>

695
00:49:26,353 --> 00:49:28,351
<i>não sabe como terminar.</i>

696
00:49:30,006 --> 00:49:32,350
<i>Ainda assim, pelas costas do namorado,</i>

697
00:49:32,364 --> 00:49:33,321
<i>ela brinca com ele</i>

698
00:49:33,336 --> 00:49:35,301
<i>ao longo de vários anos.</i>

699
00:49:36,301 --> 00:49:38,622
<i>Até ela perceber
ela está apaixonada por ele.</i>

700
00:49:39,002 --> 00:49:41,302
<i>E só ele.</i>

701
00:49:42,022 --> 00:49:44,325
<i>Mas agora, o momento não é o certo para ele.</i>

702
00:49:46,005 --> 00:49:47,336
<i>Ele se cansou de esperar por ela.</i>

703
00:49:47,352 --> 00:49:49,336
<i>E superou sua timidez adolescente.</i>

704
00:49:51,006 --> 00:49:53,422
<i>Ele está no auge.</i>

705
00:49:53,438 --> 00:49:55,333
<i>Conhecer muitas garotas e transar.</i>

706
00:49:56,300 --> 00:49:57,344
<i>O tempo todo.</i>

707
00:49:59,091 --> 00:50:00,351
<i>Ela sofre há vários anos como</i>

708
00:50:00,366 --> 00:50:03,348
<i>eles continuam se vendo como amigos</i>

709
00:50:03,352 --> 00:50:04,398
<i>e amantes ocasionais.</i>

710
00:50:06,009 --> 00:50:09,330
<i>Enquanto isso, ele se cansa de seus modos selvagens</i>

711
00:50:09,345 --> 00:50:10,370
<i>e percebe o que</i>

712
00:50:10,385 --> 00:50:12,380
<i>o que ele realmente quer é estar com ela.</i>

713
00:50:12,900 --> 00:50:14,390
<i>E ela sozinha.</i>

714
00:50:16,020 --> 00:50:18,390
<i>Mas, mais uma vez, o momento não é o certo.</i>

715
00:50:18,403 --> 00:50:22,340
<i>Porque ela está cansada de ser
emocionalmente dependente das pessoas.</i>

716
00:50:22,355 --> 00:50:26,340
<i>E descobriu sua liberdade
e os prazeres de ser promíscuo.</i>

717
00:50:27,050 --> 00:50:29,338
<i>Ela se sente jovem novamente.</i>

718
00:50:29,353 --> 00:50:30,388
<i>Conhecendo muitos caras.</i>

719
00:50:30,888 --> 00:50:33,340
<i>E transando o tempo todo.</i>

720
00:50:36,008 --> 00:50:37,336
<i>Ele sofre há vários anos</i>

721
00:50:37,351 --> 00:50:40,351
<i>enquanto eles continuam se vendo como amigos</i>

722
00:50:40,365 --> 00:50:41,410
<i>e amantes ocasionais.</i>

723
00:50:43,111 --> 00:50:45,350
<i>E agora, pode ser apenas um hábito.</i>

724
00:50:45,980 --> 00:50:49,350
<i>Mas eles estão se vendo
outros cada vez mais.</i>

725
00:50:49,990 --> 00:50:51,360
<i>E o cabelo dele começa a cair</i>

726
00:50:51,375 --> 00:50:54,320
<i>e seu relógio biológico
entra em ação.</i>

727
00:50:57,020 --> 00:50:59,000
<i>Só por enquanto, ainda...</i>

728
00:50:59,177 --> 00:51:00,398
<i>A sorte deles acabou.</i>

729
00:51:01,008 --> 00:51:03,348
<i>Porque ele acabou de ser diagnosticado com câncer</i>

730
00:51:03,363 --> 00:51:05,370
<i>e vai morrer.</i>

731
00:51:06,220 --> 00:51:08,360
<i>Ela confessa seu amor e conta a ele</i>

732
00:51:08,375 --> 00:51:10,355
<i>ela vai terminar com seu caso atual</i>

733
00:51:10,370 --> 00:51:13,344
<i>e tirar uma licença do trabalho.</i>

734
00:51:14,004 --> 00:51:16,365
<i>Porque ela quer este último ano de vida dele,</i>

735
00:51:17,565 --> 00:51:19,349
<i>este último ano juntos</i>

736
00:51:19,365 --> 00:51:22,348
<i>para finalmente ser o momento deles como amantes.</i>

737
00:51:24,008 --> 00:51:26,352
<i>Mas agora também não é o momento certo.</i>

738
00:51:27,002 --> 00:51:30,325
<i>Porque ele decidiu
ter seu corpo crionizado.</i>

739
00:51:30,901 --> 00:51:34,352
<i>E precisa cometer suicídio
antes que a doença destrua seu corpo.</i>

740
00:51:57,360 --> 00:51:58,370
<i>Caro Marc,</i>

741
00:51:59,009 --> 00:52:01,368
<i>Já escrevi esta carta mil vezes.</i>

742
00:52:02,008 --> 00:52:03,342
<i>Tentei informar você sobre o que</i>

743
00:52:03,357 --> 00:52:05,358
<i>aconteceu ao longo dos anos
para as pessoas que você amava.</i>

744
00:52:06,000 --> 00:52:10,362
<i>Mas parece injusto 
resumir suas vidas em poucas linhas.</i>

745
00:52:11,462 --> 00:52:13,356
Quer que eu leia para você?

746
00:52:27,014 --> 00:52:29,348
<i>De qualquer forma, não estou escrevendo
para falar sobre eles</i>

747
00:52:29,448 --> 00:52:32,336
<i>mas porque a morte está à minha porta.</i>

748
00:52:33,006 --> 00:52:35,336
<i>A notícia chegou quando eu tiver 50 anos</i>

749
00:52:35,420 --> 00:52:38,370
<i>E embora eu tenha cedido
aproveite o pouco tempo que me resta,</i>

750
00:52:39,000 --> 00:52:41,362
<i>Também estou sendo crionizado.</i>

751
00:52:44,002 --> 00:52:46,188
<i>Por quê? Estou com saudades de você.</i>

752
00:52:46,288 --> 00:52:48,358
<i>Isso é o mais simples
explicação que posso dar.</i>

753
00:52:48,968 --> 00:52:52,356
<i>Eu nunca amei ninguém
como eu amei você.</i>

754
00:52:52,976 --> 00:52:54,236
<i>Gostaria de ver você novamente</i>

755
00:52:54,251 --> 00:52:56,336
<i>e segure sua mão.</i>

756
00:52:56,786 --> 00:52:58,286
<i>E se eles puderem nos trazer de volta à vida,</i>

757
00:52:58,301 --> 00:53:01,362
<i>com certeza, eles podem me fazer olhar
jovem e bonita de novo, certo?</i>

758
00:53:02,008 --> 00:53:04,356
<i>Serei apenas um pouco mais sábio.</i>

759
00:53:06,002 --> 00:53:07,000
<i>Dedos cruzados.</i>

760
00:53:07,015 --> 00:53:08,017
<i>Até breve,</i>

761
00:53:08,117 --> 00:53:09,356
<i>Noemi.</i>

762
00:53:22,879 --> 00:53:23,862
Nunca.

763
00:53:25,005 --> 00:53:26,250
Veremos sobre isso!

764
00:53:26,670 --> 00:53:27,650
Nunca!

765
00:53:29,350 --> 00:53:30,305
Ei!

766
00:53:30,396 --> 00:53:31,378
Ei!

767
00:53:33,334 --> 00:53:34,301
Noemi!

768
00:53:34,361 --> 00:53:35,348
Nunca!

769
00:53:36,344 --> 00:53:37,336
Estou com cólica!

770
00:53:40,339 --> 00:53:41,346
O que?

771
00:53:41,388 --> 00:53:43,302
O que... Oh, meu Deus!

772
00:53:45,310 --> 00:53:46,302
Não na água!

773
00:53:47,302 --> 00:53:48,294
Pare com isso!

774
00:53:48,368 --> 00:53:49,356
Pare com isso!

775
00:53:49,986 --> 00:53:51,002
Na água não, não!

776
00:54:10,002 --> 00:54:13,048
Grande parte do sucesso do seu
a reanimação foi devido ao fato

777
00:54:13,174 --> 00:54:16,360
que você interrompeu sua vida enquanto
ainda em muito boa forma física.

778
00:54:16,460 --> 00:54:18,260
É por isso que você foi selecionado.

779
00:54:20,540 --> 00:54:21,340
Aí estão eles.

780
00:54:23,040 --> 00:54:24,340
Você também passou um tempo aqui, você sabe.

781
00:54:27,110 --> 00:54:28,422
O que acontecerá com eles?

782
00:54:30,082 --> 00:54:31,348
Bem, é difícil dizer.

783
00:54:32,012 --> 00:54:34,372
Além dos riscos médicos
envolvidos em cada caso individual,

784
00:54:34,402 --> 00:54:39,295
o tempo e os recursos necessários para
reanimação ainda são bastante altos.

785
00:54:39,321 --> 00:54:41,125
Considere que teríamos que criar

786
00:54:41,140 --> 00:54:43,360
órgãos e tecnologia específica
para cada um deles.

787
00:54:43,486 --> 00:54:45,341
Como fizemos com você.

788
00:54:45,727 --> 00:54:48,341
E uma enorme equipe de humanos
teria que ser mobilizado.

789
00:54:50,001 --> 00:54:53,152
Então a maioria dessas pessoas
nunca será reanimado?

790
00:54:54,072 --> 00:54:56,352
Revivendo pessoas crionizadas
estão tão caros no momento

791
00:54:56,367 --> 00:54:58,399
que alguém teria que ter
um interesse especial por eles.

792
00:54:59,090 --> 00:55:00,338
E esteja disposto a pagar por isso.

793
00:55:02,348 --> 00:55:03,354
É isso.

794
00:55:05,017 --> 00:55:07,345
Isso é o que você queria ver.

795
00:55:08,340 --> 00:55:09,352
Aqui está Noemi.

796
00:55:10,004 --> 00:55:13,329
Nós a colocamos de volta na cápsula
depois de realizarmos a varredura celular.

797
00:55:13,345 --> 00:55:17,348
Receio que o organismo dela esteja em
condição pior que a sua, Marc.

798
00:55:18,008 --> 00:55:20,256
Sua doença causou
danos consideráveis quando ela morreu.

799
00:55:20,271 --> 00:55:22,369
E demorou muito
para crionizá-la adequadamente.

800
00:55:24,330 --> 00:55:25,380
Então...

801
00:55:26,352 --> 00:55:27,363
É muito arriscado.

802
00:55:28,213 --> 00:55:32,010
Poderíamos estar expondo ela a
alguns efeitos posteriores muito graves.

803
00:55:32,028 --> 00:55:34,356
- As experiências anteriores foram...
- Eu prometo.

804
00:55:35,201 --> 00:55:38,360
Eu prometo a você, nós iremos
estude o caso com atenção.

805
00:55:40,109 --> 00:55:42,331
Eu não quero que você
tenha muitas esperanças, Marc.

806
00:56:06,057 --> 00:56:09,342
<i>Será que as coisas teriam dado certo
diferentemente se eu tivesse vivido mais?</i>

807
00:56:11,032 --> 00:56:14,339
<i>Será que meu relacionamento com Naomi
foi diferente?</i>

808
00:56:20,341 --> 00:56:21,352
<i>O que foi?</i>

809
00:56:23,352 --> 00:56:24,361
<i>De onde veio isso?</i>

810
00:56:26,001 --> 00:56:27,358
<i>A necessidade de buscar constantemente</i>

811
00:56:27,373 --> 00:56:30,360
<i>alguma fonte desconhecida de satisfação.</i>

812
00:56:32,140 --> 00:56:34,322
<i>A fome de experiências na vida</i>

813
00:56:34,337 --> 00:56:36,300
<i>isso sempre me fez
quero estar em todo lugar</i>

814
00:56:36,316 --> 00:56:39,342
<i>exceto onde eu realmente estava.</i>

815
00:56:46,020 --> 00:56:50,311
<i>A vida parecia que era
sempre ao virar da esquina.</i>

816
00:56:51,007 --> 00:56:55,322
<i>Ou em algum breve momento passado
isso só ficou na memória.</i>

817
00:56:56,322 --> 00:56:57,330
<i>Nunca aqui.</i>

818
00:56:58,320 --> 00:56:59,329
<i>Nunca agora.</i>

819
00:57:00,092 --> 00:57:04,308
<i>Foi uma promessa
sempre percebido intuitivamente.</i>

820
00:57:04,322 --> 00:57:05,340
<i>Em um perfume.</i>

821
00:57:06,330 --> 00:57:07,342
<i>Em resumo.</i>

822
00:57:08,133 --> 00:57:10,350
<i>Nos sentimentos vagos
causado pela nostalgia.</i>

823
00:57:12,005 --> 00:57:15,348
<i>No toque de um corpo que
nos lembra da pessoa que amamos.</i>

824
00:57:21,124 --> 00:57:26,355
<i>Por que então, não simplesmente no
toque da pessoa que amamos?</i>

825
00:57:31,015 --> 00:57:33,342
O que você vai fazer
no século 22?

826
00:57:33,358 --> 00:57:36,334
Abra um pouco descolado
boutique de publicidade?

827
00:57:37,034 --> 00:57:39,315
Suponha que eles realmente
trazer você de volta à vida,

828
00:57:39,330 --> 00:57:40,358
O que você vai fazer...

829
00:57:40,373 --> 00:57:42,360
daqui a anos e anos?

830
00:57:43,158 --> 00:57:44,347
Ficando velho.

831
00:57:44,362 --> 00:57:45,364
Sozinho.

832
00:57:45,380 --> 00:57:47,355
Você morrerá com o coração partido!

833
00:57:49,111 --> 00:57:51,349
Eu disse que daria a você esse tempo.

834
00:57:52,100 --> 00:57:53,350
Isso não vale nada para você?

835
00:57:55,027 --> 00:57:56,302
Você não tem direito.

836
00:57:56,317 --> 00:57:58,339
Sua vida não
pertence somente a você.

837
00:57:58,354 --> 00:58:01,342
Quem diabos vai
se importa com você no futuro?

838
00:58:01,357 --> 00:58:04,242
Mais do que as pessoas que se importam
sobre você e te amo agora?

839
00:58:04,257 --> 00:58:06,353
Quem vai se importar
sobre você mais do que sobre mim?

840
00:58:11,333 --> 00:58:13,340
Haverá outras pessoas para amar.

841
00:58:15,325 --> 00:58:17,345
Outras pessoas vão se importar comigo.

842
00:58:18,257 --> 00:58:20,328
Ugh, seu filho da puta!

843
00:58:20,521 --> 00:58:22,330
Seu filho da puta, não, não!

844
00:58:22,650 --> 00:58:25,351
Deus! Seu idiota! Não!

845
00:58:31,320 --> 00:58:32,332
Ei.

846
00:58:45,337 --> 00:58:46,340
Você está errado.

847
00:58:50,320 --> 00:58:51,335
A vida é...

848
00:58:53,120 --> 00:58:56,338
Encontrando harmonia em
a vida é muito difícil.

849
00:58:57,340 --> 00:58:58,343
É muito frágil.

850
00:59:00,054 --> 00:59:03,349
Você acha que eu vou ser capaz de encontrar
em outro lugar, em outra hora?

851
00:59:24,652 --> 00:59:26,346
Você tem certeza disso?

852
01:00:19,268 --> 01:00:20,350
Isso é tudo para mim?

853
01:00:21,248 --> 01:00:22,335
Marcos, o que você está fazendo aqui?

854
01:00:22,351 --> 01:00:23,368
Você está bem?

855
01:00:23,392 --> 01:00:26,347
Há tantos, seria
fácil cometer um erro.

856
01:00:27,101 --> 01:00:29,338
Outros talvez, não eu.

857
01:00:30,321 --> 01:00:31,319
Venha sentar-se.

858
01:00:44,019 --> 01:00:46,065
Elizabeth, você sabe alguma coisa sobre

859
01:00:46,080 --> 01:00:48,348
as experiências anteriores
para minha reanimação?

860
01:00:50,331 --> 01:00:51,324
Experiências?

861
01:00:51,339 --> 01:00:53,340
Eu queria saber quantos
ensaios que eles precisam.

862
01:00:54,020 --> 01:00:55,427
Quantas dúvidas eles têm que resolver

863
01:00:55,443 --> 01:00:57,368
antes de reanimar alguém.

864
01:00:57,386 --> 01:00:59,358
Deve ser um processo muito longo.

865
01:01:00,009 --> 01:01:02,350
Você quer dizer outras pessoas antes de você?

866
01:01:03,050 --> 01:01:04,330
Exatamente.

867
01:01:06,000 --> 01:01:07,310
Não sei.

868
01:01:07,328 --> 01:01:08,967
Eu não tinha pensado nisso.

869
01:01:08,983 --> 01:01:11,406
Você sabe, todo mundo aqui assinou
um acordo de confidencialidade.

870
01:01:15,304 --> 01:01:16,336
Isso é sobre Noemi?

871
01:01:19,016 --> 01:01:21,730
Algum dia, eles superarão
todas essas dificuldades.

872
01:01:21,746 --> 01:01:25,340
E você será capaz de ser
juntos novamente, como antes.

873
01:01:26,040 --> 01:01:27,338
É apenas uma questão de tempo.

874
01:01:29,727 --> 01:01:30,597
OK?

875
01:01:36,038 --> 01:01:37,301
Vou terminar minha caminhada.

876
01:01:37,316 --> 01:01:38,317
Espere, eu irei com você.

877
01:01:38,333 --> 01:01:39,878
Não, não, realmente.

878
01:01:40,019 --> 01:01:41,378
Não há necessidade.

879
01:01:47,078 --> 01:01:48,206
Você realmente ficará bem?

880
01:01:48,221 --> 01:01:49,194
Sim.

881
01:01:50,900 --> 01:01:53,386
Obrigado, Elizabete.

882
01:02:30,061 --> 01:02:31,921
<i>A ansiedade dele não vai embora.</i>

883
01:02:32,130 --> 01:02:33,362
<i>Ele parece mais...</i>

884
01:02:34,179 --> 01:02:35,347
Desapegado.

885
01:02:35,424 --> 01:02:38,371
E parte de seu comportamento é
semelhante ao da primeira semana.

886
01:02:39,158 --> 01:02:41,345
Quão preciso você seria
digamos que essas memórias são?

887
01:02:41,361 --> 01:02:44,362
80 por cento. eu gravei
eles quase imediatamente.

888
01:02:46,154 --> 01:02:49,371
Bem, claramente não conseguimos
interromper o processo de despersonalização.

889
01:02:50,053 --> 01:02:52,364
Você acha que o dano neural
pode estar se espalhando?

890
01:02:52,640 --> 01:02:55,232
Oh não. Ele é apenas
recentemente informado sobre Naomi.

891
01:02:55,248 --> 01:02:56,237
Então é normal que ele se sinta confuso.

892
01:02:56,237 --> 01:02:57,226
Não vamos nos precipitar e

893
01:02:57,241 --> 01:02:59,347
confunda isso com algo que não é.

894
01:02:59,364 --> 01:03:02,351
Não sei, temo que haja
algo que somos incapazes de ver.

895
01:03:02,367 --> 01:03:05,348
Sua mente está sempre...
muito à frente...

896
01:03:07,139 --> 01:03:09,339
Eu, eu só estou com medo de
o que ele poderia pensar.

897
01:03:11,128 --> 01:03:12,360
Você tem alguma sugestão a fazer?

898
01:03:13,100 --> 01:03:14,410
Eu digo para tirá-lo daqui.

899
01:03:15,101 --> 01:03:18,402
Deixe-o ver o mundo e
esquecer de si mesmo por um tempo.

900
01:03:18,711 --> 01:03:20,332
Ainda é muito cedo, Elizabeth.

901
01:03:20,348 --> 01:03:22,220
Seu organismo ainda é muito frágil.

902
01:03:22,235 --> 01:03:23,379
Você sabe que os pulmões dele ainda não estão prontos.

903
01:03:23,395 --> 01:03:26,105
Além disso, as coisas no
lá fora ainda está muito quente

904
01:03:26,120 --> 01:03:27,367
por causa dos rumores
sobre nossos experimentos.

905
01:03:28,156 --> 01:03:29,356
Mais protestos foram anunciados.

906
01:03:30,090 --> 01:03:31,360
É muito arriscado deixar Marc sair

907
01:03:31,375 --> 01:03:33,388
antes de apresentarmos
o projeto à mídia.

908
01:03:34,405 --> 01:03:36,320
Vou aumentar as dosagens de todos
anticonvulsivantes e tranquilizantes.

909
01:03:36,335 --> 01:03:37,367
O que você acha?

910
01:03:37,383 --> 01:03:39,348
Talvez tenhamos que reduzir
as desconexões.

911
01:03:39,363 --> 01:03:41,329
E fique atento
possível depressão respiratória.

912
01:03:41,345 --> 01:03:43,333
Que tal ser franco com ele?

913
01:03:44,182 --> 01:03:45,342
Isso pode ajudá-lo.

914
01:03:45,555 --> 01:03:48,338
Você sabe, vamos explicar para ele
que seus neurônios não estão morrendo

915
01:03:48,354 --> 01:03:50,346
e suas memórias não são
sendo apagado sem motivo.

916
01:03:50,362 --> 01:03:52,346
Que sabemos a causa.

917
01:03:53,006 --> 01:03:55,360
Vamos explicar a ele que
ele está se boicotando.

918
01:03:55,375 --> 01:03:57,355
Elizabeth, mesmo que Marc
foram capazes de entender,

919
01:03:57,370 --> 01:03:59,352
ele não estaria preparado
para assumir o controle.

920
01:04:00,002 --> 01:04:02,328
E o processo pode até
acelere se você tentou

921
01:04:02,343 --> 01:04:04,324
jogar a toalha
e desistir completamente.

922
01:04:05,004 --> 01:04:06,348
Esse não é o verdadeiro problema aqui.

923
01:04:07,008 --> 01:04:09,329
A decisão de Marc é o que importa.

924
01:04:10,002 --> 01:04:11,332
Ele não está aqui por acaso.

925
01:04:12,005 --> 01:04:15,329
Ele escolheu parar de viver tão
ele poderia ter outra vida.

926
01:04:18,007 --> 01:04:21,334
Bem, ele certamente sente
muito culpado por Noemi.

927
01:04:21,350 --> 01:04:22,348
Não é de admirar.

928
01:04:23,009 --> 01:04:27,350
Ele sacrificou um notável
mulher por um sonho inadequado.

929
01:04:28,910 --> 01:04:30,320
Marc é um adulto

930
01:04:30,335 --> 01:04:33,338
que tomou suas próprias decisões e
tem que viver com as consequências.

931
01:04:34,003 --> 01:04:36,340
Ele vai superar isso...
no devido tempo.

932
01:04:39,039 --> 01:04:40,352
Elizabete...

933
01:04:41,100 --> 01:04:43,346
Não há necessidade
resolva tudo sozinho.

934
01:04:44,340 --> 01:04:45,348
Você não deve.

935
01:04:46,003 --> 01:04:48,351
É importante que você não
transmitir essa inquietação a Marc.

936
01:04:49,351 --> 01:04:52,286
Se você precisar de um descanso,
por favor nos diga.

937
01:04:53,001 --> 01:04:54,389
Eu preciso de você feliz.

938
01:05:38,357 --> 01:05:39,360
Os patrões me deram permissão.

939
01:05:40,330 --> 01:05:41,321
Podemos fazer sexo agora.

940
01:05:41,337 --> 01:05:42,335
Mas suavemente.

941
01:05:43,334 --> 01:05:44,338
Então...

942
01:05:45,080 --> 01:05:47,329
Esta pílula é tão você
pode manter a ereção.

943
01:05:48,029 --> 01:05:51,337
E este é um estimulante do desejo.
Um para cada um de nós.

944
01:05:51,628 --> 01:05:53,345
Todo mundo os usa.
Eu sempre os levo.

945
01:05:54,005 --> 01:05:57,338
Eles aumentam o desejo rapidamente
e sem efeitos colaterais.

946
01:07:06,363 --> 01:07:07,372
Você está bem?

947
01:07:08,343 --> 01:07:09,368
Desculpe.

948
01:07:10,366 --> 01:07:11,357
Ainda estou machucado.

949
01:07:17,354 --> 01:07:18,360
Tudo bem.

950
01:07:20,151 --> 01:07:23,348
<i>Antes de morrer, pensei
não houve nada após a morte.</i>

951
01:07:26,028 --> 01:07:27,237
<i>Agora, tenho certeza.</i>

952
01:07:30,042 --> 01:07:34,140
<i>Por que ansiamos tanto
desesperadamente pela vida após a morte?</i>

953
01:07:34,156 --> 01:07:35,331
<i>Eu fiz uma redefinição, mas
eles não estão respondendo...</i>

954
01:07:36,147 --> 01:07:37,340
<i>O que queremos?</i>

955
01:07:37,360 --> 01:07:38,352
Ok, estou indo.

956
01:07:41,041 --> 01:07:43,339
<i>Talvez uma recompensa pela nossa dor.</i>

957
01:07:46,127 --> 01:07:47,358
<i>Ou punição pelos nossos pecados.</i>

958
01:07:54,362 --> 01:07:55,359
<i>Não.</i>

959
01:07:57,009 --> 01:08:00,360
<i>O que realmente esperamos encontrar
é o que já sabemos.</i>

960
01:08:03,060 --> 01:08:04,356
<i>O que já tivemos...

961
01:08:04,372 --> 01:08:05,368
<i>E perdido.</i>

962
01:08:11,332 --> 01:08:12,361
<i>Se houvesse alguma coisa...</i>

963
01:08:13,020 --> 01:08:15,360
<i>Nós transformaríamos isso
em mais do mesmo.</i>

964
01:08:19,060 --> 01:08:21,860
<i>O mesmo caos e
a mesma beleza.</i>

965
01:08:26,040 --> 01:08:29,156
<i>A mesma recompensa
pelo mesmo esforço.</i>

966
01:08:32,056 --> 01:08:34,556
<i>A mesma história
pelo mesmo idiota.</i>

967
01:08:39,245 --> 01:08:40,356
<i>Se houvesse alguma coisa...</i>

968
01:08:40,372 --> 01:08:42,348
<i>Provavelmente será o purgatório.</i>

969
01:08:47,008 --> 01:08:49,339
<i>Permita-me mostrar a você
como pode ser.</i>

970
01:08:50,241 --> 01:08:51,428
- Não!
- Estamos aqui.

971
01:08:52,038 --> 01:08:52,956
Vamos!

972
01:08:54,029 --> 01:08:55,338
- Ah!
- O que aconteceu?

973
01:08:55,357 --> 01:08:57,028
Nós não sabemos.

974
01:08:57,248 --> 01:08:58,417
Alex, recue, por favor.

975
01:08:59,050 --> 01:09:02,750
Fácil, fácil.
Ei, ei, ei, fácil.

976
01:09:02,770 --> 01:09:03,850
Fácil. Fácil.

977
01:09:04,460 --> 01:09:06,140
É isso, deite-se.

978
01:09:06,156 --> 01:09:07,140
Descanse.

979
01:09:09,024 --> 01:09:11,352
- Não, não, não, não, meu Deus!
- Relaxe, relaxe.

980
01:09:12,350 --> 01:09:13,348
Introduzir a mistura.

981
01:09:13,363 --> 01:09:14,355
250.

982
01:09:16,332 --> 01:09:17,347
Ele não está respondendo!

983
01:09:17,362 --> 01:09:18,345
Ele não responde à mãe.

984
01:09:18,361 --> 01:09:20,372
O que está acontecendo aqui?
Ele estava bem há um minuto!

985
01:09:20,388 --> 01:09:21,352
Segure-o! Segure-o!

986
01:09:21,368 --> 01:09:23,339
Dê-me uma mensagem instantânea!
Dê-me uma mensagem instantânea!

987
01:09:24,954 --> 01:09:26,528
- Ele está bem.
- Coloque-o de volta na cama.

988
01:09:27,105 --> 01:09:29,429
<i>Tudo bem, traga-o de volta aqui, vamos!
Vamos conectá-lo novamente.</i>

989
01:09:30,684 --> 01:09:33,340
<i>Ele ainda não responde.
Não consigo fazer com que ele responda.</i>

990
01:09:33,685 --> 01:09:36,392
Vá com calma.
Tudo ficará bem.

991
01:09:38,101 --> 01:09:39,989
Há algo que você quer, Lázaro?

992
01:09:43,286 --> 01:09:45,340
Calma, shh...

993
01:09:47,325 --> 01:09:48,368
Shh...

994
01:09:50,099 --> 01:09:51,329
Está tudo bem.

995
01:09:52,784 --> 01:09:53,599
Estamos aqui com você.

996
01:09:53,840 --> 01:09:55,889
- Amarre-o! Amarre-o!
- Tire ele de mim!

997
01:09:56,042 --> 01:09:59,388
-Ah!
- Não, não, não, meu Deus! Não!

998
01:10:06,380 --> 01:10:09,298
Oh, meu Deus, Lázaro!
O que é que você fez?

999
01:10:10,354 --> 01:10:11,345
O que é que você fez?

1000
01:10:13,829 --> 01:10:15,040
Muito bom.

1001
01:10:16,788 --> 01:10:17,498
Continue.

1002
01:10:19,420 --> 01:10:20,460
Você pode fazer isso.

1003
01:10:21,630 --> 01:10:24,039
Concentrado. Pé direito.

1004
01:10:28,130 --> 01:10:29,131
Você pode fazer isso.

1005
01:10:36,124 --> 01:10:38,039
Ok, siga meu dedo.

1006
01:10:40,832 --> 01:10:42,869
Tudo bem, pisque uma vez se puder me ouvir.

1007
01:10:44,917 --> 01:10:46,542
Por favor, siga meu dedo.

1008
01:11:02,130 --> 01:11:03,351
Obrigado.

1009
01:11:04,289 --> 01:11:05,258
Obrigado.

1010
01:11:06,539 --> 01:11:07,550
Sim.

1011
01:11:07,566 --> 01:11:11,326
Esta noite certamente
entrar para a história.

1012
01:11:11,675 --> 01:11:13,650
E todos vocês com isso.

1013
01:11:15,428 --> 01:11:16,638
Porque nós conseguimos.

1014
01:11:17,788 --> 01:11:20,830
A viagem foi
repleto de preconceitos,

1015
01:11:21,039 --> 01:11:23,371
barreiras legais,

1016
01:11:23,788 --> 01:11:26,341
dúvidas e sacrifícios.

1017
01:11:27,045 --> 01:11:28,410
Mas nós superamos.

1018
01:11:29,204 --> 01:11:31,286
Tornamos possível o sonho

1019
01:11:31,495 --> 01:11:32,589
<i>há muito tempo mantido pela humanidade,</i>

1020
01:11:33,607 --> 01:11:36,380
<i>em sua luta contra
doença e tempo.</i>

1021
01:11:37,305 --> 01:11:39,800
<i>E não poderíamos ter
fiz isso sem você...</i>

1022
01:11:40,060 --> 01:11:44,358
<i>Nossos investidores, acionistas,
aliados, colaboradores...</i>

1023
01:11:44,619 --> 01:11:45,640
<i>Raspe isso.</i>

1024
01:11:46,001 --> 01:11:48,603
<i>Sem você, não poderíamos
até comecei a sonhar.</i>

1025
01:11:49,420 --> 01:11:52,369
- <i>É por isso que esta noite...</i>
- Como você está?

1026
01:11:53,303 --> 01:11:55,385
Os analgésicos devem
já entraram em vigor.

1027
01:11:55,579 --> 01:11:59,318
<i>Este dia não apenas posiciona
Prodigy como líder em nosso campo...</i>

1028
01:12:00,304 --> 01:12:04,354
E você será compensado
sua generosidade e ousadia.

1029
01:12:05,365 --> 01:12:10,358
Mas o mais importante, por causa do que
nossos avanços significam para a humanidade.

1030
01:12:10,900 --> 01:12:12,820
Porque vamos prevalecer.

1031
01:12:15,381 --> 01:12:17,301
Está na hora. Por favor.

1032
01:12:18,150 --> 01:12:22,304
<i>É por isso que eu quero que você
seja o primeiro a vê-lo...</i>

1033
01:12:22,840 --> 01:12:26,350
<i>fale com ele, toque e sinta.</i>

1034
01:12:27,118 --> 01:12:29,860
<i>Acredite, ele é
digno de admiração.</i>

1035
01:12:30,698 --> 01:12:33,809
<i>Sem sua coragem e determinação,</i>

1036
01:12:34,142 --> 01:12:37,690
<i>e paciência no
diante de muitos contratempos,</i>

1037
01:12:38,490 --> 01:12:41,006
o milagre não seria
foram possíveis.

1038
01:12:43,341 --> 01:12:44,369
Música!

1039
01:12:54,301 --> 01:12:55,398
Lázaro...

1040
01:12:55,920 --> 01:12:57,388
Venha!

1041
01:13:00,942 --> 01:13:02,381
Senhoras e senhores,

1042
01:13:02,620 --> 01:13:05,301
depois de quase um século falecido,

1043
01:13:05,751 --> 01:13:07,349
Marc Jarvis,

1044
01:13:07,366 --> 01:13:10,584
o primeiro ser humano
já ressuscitou!

1045
01:14:00,362 --> 01:14:01,387
Olá.

1046
01:14:06,056 --> 01:14:08,349
Estou muito feliz por estar vivo.

1047
01:14:15,105 --> 01:14:18,684
Por favor, perdoe-o.
Ele parece estar congelado novamente.

1048
01:14:20,887 --> 01:14:22,348
É melhor você se sentar, Marc.

1049
01:14:22,811 --> 01:14:25,158
Porque o que estou prestes a dizer
vai te surpreender.

1050
01:14:29,612 --> 01:14:33,711
Você vê, em sua vida passada,
Marc tinha um grande amor.

1051
01:14:34,399 --> 01:14:38,687
Um amor interrompido por
doença e morte.

1052
01:14:40,221 --> 01:14:41,698
O nome dela era Noemi.

1053
01:14:43,110 --> 01:14:48,071
E Naomi, tendo sentido falta de Marc,
pelo resto de sua vida,

1054
01:14:48,599 --> 01:14:52,019
decidiu que ela também
teria se crionizado.

1055
01:14:52,811 --> 01:14:54,501
Claro, aqui na Prodigy,

1056
01:14:54,638 --> 01:14:57,598
não podíamos deixar que eles
história fica inacabada.

1057
01:14:58,610 --> 01:14:59,845
Então, vamos fazer isso.

1058
01:15:01,137 --> 01:15:05,345
Naomi Keller será a segunda
ser humano já ressuscitou.

1059
01:15:23,498 --> 01:15:26,805
Não se preocupe, não perguntaremos
você tire suas carteiras.

1060
01:15:29,200 --> 01:15:31,678
Você terá prazer em entregá-los para nós.

1061
01:15:33,100 --> 01:15:36,289
Porque o futuro de
a medicina está em nossas mãos.

1062
01:15:37,501 --> 01:15:38,692
Porque a imortalidade...

1063
01:15:39,990 --> 01:15:41,792
é apenas uma questão de tempo.

1064
01:15:55,409 --> 01:15:56,328
Marcos.

1065
01:16:00,084 --> 01:16:02,751
Por que você saiu
sem dizer nada?

1066
01:16:03,014 --> 01:16:05,698
Queríamos compartilhar
sua grande noite com você.

1067
01:16:05,880 --> 01:16:08,397
Você sabe, eu me pergunto
quem é realmente o monstro.

1068
01:16:09,302 --> 01:16:12,490
Eu, pelo que sou,
ou você, pelo que você fez.

1069
01:16:12,698 --> 01:16:15,301
Quem disse alguma coisa
sobre monstros, Marc?

1070
01:16:15,512 --> 01:16:16,284
Eu fiz.

1071
01:16:17,201 --> 01:16:19,699
Suponho que você tenha visto as gravações.

1072
01:16:20,170 --> 01:16:23,683
Você poderia ter fechado o arquivo
armários, então eu não notaria.

1073
01:16:27,800 --> 01:16:28,681
Ouça, 

1074
01:16:30,112 --> 01:16:33,345
não passa um único dia,
nem um único momento

1075
01:16:33,498 --> 01:16:35,800
que não me lembro dessas pessoas.

1076
01:16:36,299 --> 01:16:39,468
Eu recito seus nomes
para mim mesmo todas as manhãs.

1077
01:16:40,380 --> 01:16:44,029
No começo, eu estava tão torturado
por cada reanimação falhada,

1078
01:16:44,300 --> 01:16:46,697
que isso me fez querer
desistir do projeto.

1079
01:16:46,886 --> 01:16:50,380
Eu preparei minha demissão
uma e outra vez.

1080
01:16:51,137 --> 01:16:52,866
Mas, ao mesmo tempo,

1081
01:16:53,101 --> 01:16:56,311
cada tentativa fracassada trouxe
nos aproximamos do nosso objetivo.

1082
01:16:56,512 --> 01:16:59,798
Cada vez, fazia mais e
mais sentido tentar novamente.

1083
01:17:00,690 --> 01:17:04,659
Você pensou em reanimar você
seria o resultado de algum milagre?

1084
01:17:06,109 --> 01:17:10,684
O sofrimento dessas pessoas
tornou-se um inferno para mim.

1085
01:17:10,917 --> 01:17:12,376
Eu não conseguia mais dormir.

1086
01:17:12,429 --> 01:17:15,876
Perdi minha família quando
eles descobriram sobre isso.

1087
01:17:16,381 --> 01:17:20,690
Mas esse era o risco que eu corria
levamos para chegar tão longe quanto chegamos.

1088
01:17:21,171 --> 01:17:23,691
Para trazer você de volta à vida, Marc.

1089
01:17:25,100 --> 01:17:28,539
Você ainda não vê
quão importante é?

1090
01:17:31,921 --> 01:17:36,300
Eu não posso impedir você de falar sobre
o que você viu nessas gravações.

1091
01:17:36,510 --> 01:17:38,015
Eu não vou.

1092
01:17:38,341 --> 01:17:40,795
Mas a posição do Prodigy é
muito frágil neste momento.

1093
01:17:41,120 --> 01:17:44,500
E se você falar sobre isso,
O Projeto Lazarus irá à falência.

1094
01:17:44,760 --> 01:17:46,398
Esse é o resultado final, Marc.

1095
01:17:46,650 --> 01:17:49,152
As reanimações fracassadas
são de minha responsabilidade

1096
01:17:49,369 --> 01:17:51,348
e eu tenho que conviver com isso.

1097
01:17:51,701 --> 01:17:55,103
Mas você tem outra responsabilidade
como a chave do projeto.

1098
01:17:55,251 --> 01:17:57,382
Você decide se ou
nem a humanidade jamais

1099
01:17:57,400 --> 01:17:58,959
tenha a chance de se beneficiar disso.

1100
01:17:59,130 --> 01:18:01,550
Eles faziam parte da humanidade?

1101
01:18:03,550 --> 01:18:05,342
Talvez não para vocês.

1102
01:18:05,542 --> 01:18:09,334
Talvez eles sejam uma humanidade desatualizada,
ou humanidade de segunda categoria.

1103
01:18:09,550 --> 01:18:11,340
Você sabe, eu não acredito em você.

1104
01:18:11,540 --> 01:18:14,799
Eu não acredito em você nunca
realmente se importava com a dor deles.

1105
01:18:16,137 --> 01:18:17,448
Você se importa?

1106
01:18:20,292 --> 01:18:22,338
Você realmente se importa com a minha dor?

1107
01:18:22,354 --> 01:18:23,834
Claro que sim!

1108
01:18:24,170 --> 01:18:28,535
Eu tenho feito tudo que posso para
tratar você e aliviar sua dor.

1109
01:18:29,211 --> 01:18:32,697
Eu não posso te dar uma vida melhor
do que aquele que já tenho.

1110
01:18:39,749 --> 01:18:40,947
E você sabe o que?

1111
01:18:41,749 --> 01:18:44,280
Talvez essa seja a parte
você não pode pegar.

1112
01:18:45,260 --> 01:18:48,448
Que a vida que eu te dei não é
aquele que você estava esperando.

1113
01:18:48,630 --> 01:18:51,440
Você queria o paraíso para
alguns milhares de dólares,

1114
01:18:51,630 --> 01:18:53,659
e eu só te dei
a vida que você já tem,

1115
01:18:53,841 --> 01:18:56,180
com todos os seus defeitos e
todas as suas limitações.

1116
01:18:56,197 --> 01:18:57,356
Eu poderia ter um corpo que é
carregado de defeitos,

1117
01:18:57,363 --> 01:18:59,948
mas percebi que sou bem forte.

1118
01:19:00,840 --> 01:19:01,486
Eu sei.

1119
01:19:01,502 --> 01:19:03,786
Eu criei seus músculos.

1120
01:19:04,712 --> 01:19:09,448
E eu vejo vocês de fora,
e eu não... eu não me importo com você.

1121
01:19:10,211 --> 01:19:12,248
E eu não me importo se você vive ou morre.

1122
01:19:13,762 --> 01:19:16,685
Seria muito fácil atravessar
a linha e se vingar.

1123
01:19:17,756 --> 01:19:19,452
Mas você não tem coragem.

1124
01:19:23,172 --> 01:19:26,978
Eu cruzei a linha e
O Projeto Lazarus é tudo que me resta.

1125
01:19:27,212 --> 01:19:31,198
Se você cruzá-lo,
você ficará sem nada.

1126
01:20:16,167 --> 01:20:17,350
Beba isso.

1127
01:20:17,966 --> 01:20:19,292
Isso fará você se sentir melhor.

1128
01:20:25,712 --> 01:20:27,038
Sinto muito, Marc.

1129
01:20:27,626 --> 01:20:30,344
Me desculpe por ser o
menos capaz de todas as pessoas

1130
01:20:30,361 --> 01:20:32,338
para aliviar você da sua solidão.

1131
01:21:01,248 --> 01:21:03,037
Mas ela é tão jovem para você!

1132
01:21:03,260 --> 01:21:04,829
- Ei, Jeffrey!
- O que? Ei!

1133
01:21:07,751 --> 01:21:10,501
<i>Um homem pode estar vivo
apenas em sua mente?</i>

1134
01:21:11,092 --> 01:21:13,364
<i>Viver apenas com base em memórias?</i>

1135
01:21:16,002 --> 01:21:19,301
<i>Não posso esquecer</i>

1136
01:21:19,317 --> 01:21:22,341
<i>a vida que tivemos</i>

1137
01:21:22,357 --> 01:21:25,335
<i>ou o amor que compartilhamos</i>

1138
01:21:25,351 --> 01:21:29,338
<i>a ternura</i>

1139
01:21:30,008 --> 01:21:32,428
<i>Como eu poderia amar</i>

1140
01:21:33,010 --> 01:21:36,326
<i>qualquer outra pessoa</i>

1141
01:21:37,006 --> 01:21:42,335
<i>se eu nascesse de novo?</i>

1142
01:21:49,512 --> 01:21:51,348
Deus, senti sua falta.

1143
01:21:55,018 --> 01:21:56,354
Como vai você?

1144
01:21:56,872 --> 01:21:58,106
Estou bem.

1145
01:21:58,356 --> 01:21:59,367
Como vai você?

1146
01:21:59,384 --> 01:22:02,667
Eu sou bom. Todo mundo veio.

1147
01:22:03,045 --> 01:22:04,376
Estou feliz.

1148
01:22:05,178 --> 01:22:07,277
Está tudo indo como eu queria.

1149
01:22:07,840 --> 01:22:10,210
Você é a única coisa que falta.

1150
01:22:11,701 --> 01:22:13,808
Estou aqui. Estou aqui.

1151
01:22:18,512 --> 01:22:19,707
Ei, você sabe?

1152
01:22:21,751 --> 01:22:24,241
Eu estive pensando muito sobre nós

1153
01:22:24,320 --> 01:22:26,412
E eu acho que, apesar de tudo...

1154
01:22:28,901 --> 01:22:32,289
A nossa foi uma história de amor e tanto.

1155
01:22:33,128 --> 01:22:35,994
É uma baita história de amor.

1156
01:22:40,178 --> 01:22:41,640
Vamos participar da festa.

1157
01:22:42,013 --> 01:22:43,059
Espere, Marc.

1158
01:22:48,622 --> 01:22:49,618
Eu farei isso.

1159
01:22:52,987 --> 01:22:55,380
Eu... eu vou estar
com você quando isso acontecer.

1160
01:23:06,327 --> 01:23:10,620
<i>Seu coração é feito de ouro</i>

1161
01:23:14,404 --> 01:23:25,010
<i>Como eu poderia amar você
outra pessoa?</i>

1162
01:23:27,518 --> 01:23:28,821
Obrigado, Noemi.

1163
01:23:30,821 --> 01:23:32,348
<i>Olhe para as ruas,
observando seus pés,</i>

1164
01:23:32,504 --> 01:23:35,009
<i>enquanto eles se afastam lentamente,</i>

1165
01:23:35,160 --> 01:23:38,009
<i>a luz do sol guia você até a esquina.</i>

1166
01:23:38,970 --> 01:23:41,249
<i>Encoste, por favor,
meu mistério,</i>

1167
01:23:41,270 --> 01:23:43,249
<i>há algo que preciso dizer</i>

1168
01:23:43,270 --> 01:23:46,249
<i>por que você não escolhe esse horário para ficar.</i>

1169
01:23:48,270 --> 01:23:50,037
<i>Um pouco depois da meia-noite,</i>

1170
01:23:50,126 --> 01:23:53,209
Não roube meu homem.
Não o roube! Ele é meu!

1171
01:23:53,309 --> 01:23:55,349
<i>você parece tão longe de casa.</i>

1172
01:23:57,070 --> 01:23:59,349
<i>Tenho ganas para besarte,</i>

1173
01:23:59,420 --> 01:24:01,349
<i>mas tem que me acalmar,</i>

1174
01:24:01,820 --> 01:24:04,349
<i>lá vamos nós de novo.</i>

1175
01:24:04,820 --> 01:24:07,509
<i>Olhe para as ruas
observando seus pés,</i>

1176
01:24:07,900 --> 01:24:09,349
<i>enquanto eles se afastam lentamente,</i>

1177
01:24:10,100 --> 01:24:12,349
<i>a luz do sol guia você até a esquina.</i>

1178
01:24:14,110 --> 01:24:16,249
<i>Encoste, por favor,
meu mistério,</i>

1179
01:24:16,300 --> 01:24:18,249
<i>há algo que preciso dizer</i>

1180
01:24:19,020 --> 01:24:21,249
<i>por que você não escolhe esse horário para ficar.</i>

1181
01:24:21,330 --> 01:24:23,577
Marco, Marco, Marco, Marco!

1182
01:24:23,792 --> 01:24:26,292
Noemi, Noemi, Noemi, Noemi!

1183
01:24:26,388 --> 01:24:28,149
<i>onde nos enchemos as tortas<i>

1184
01:24:28,270 --> 01:24:30,149
<i>(oh sim)<i>

1185
01:24:32,070 --> 01:24:34,149
<i>E estou esperando por esse momento,<i>

1186
01:24:34,449 --> 01:24:36,749
<i>venha de novo.<i>

1187
01:24:37,049 --> 01:24:39,649
<i>(oh sim)<i>

1188
01:24:39,849 --> 01:24:40,949
<i>Dale!<i>

1189
01:24:58,049 --> 01:25:00,349
<i>Se viene, se viene, se viene e se va.</i>

1190
01:25:02,049 --> 01:25:05,349
<i>Se viene, se viene, se viene e se va.</i>

1191
01:25:05,599 --> 01:25:07,212
<i>Será que eu poderia viver no passado?</i>

1192
01:25:07,420 --> 01:25:09,826
<i>repetindo isso com
Escritor de mentes,</i>

1193
01:25:11,178 --> 01:25:12,575
<i>preenchendo,</i>

1194
01:25:13,421 --> 01:25:14,785
<i>polir,</i>

1195
01:25:15,760 --> 01:25:16,994
<i>inventando coisas,</i>

1196
01:25:18,211 --> 01:25:20,576
<i>até atingir a perfeição?</i>

1197
01:25:21,762 --> 01:25:22,868
Eu te amo.

1198
01:25:32,053 --> 01:25:33,182
<i>Não sei.</i>

1199
01:25:35,096 --> 01:25:38,368
<i>Só há uma coisa
Posso ver claramente agora.</i>

1200
01:25:39,840 --> 01:25:42,697
<i>A vida nada mais é
do que um estado da matéria,</i>

1201
01:25:42,882 --> 01:25:44,781
<i>como um gás ou um líquido,</i>

1202
01:25:45,840 --> 01:25:48,862
<i>uma forma de organização molecular,</i>

1203
01:25:50,203 --> 01:25:53,748
<i>e não há nada transcendente
ou divina sobre isso.</i>

1204
01:25:56,803 --> 01:26:01,246
<i>Seu único objetivo é
perpetuar-se através do movimento,</i>

1205
01:26:01,505 --> 01:26:03,948
<i>mudança, adaptação.</i>

1206
01:26:05,212 --> 01:26:10,448
<i>A vida não se preocupa com nenhuma espécie,
muito menos qualquer indivíduo.</i>

1207
01:26:11,255 --> 01:26:15,247
<i>Não somos nada mais do que
pedaços de lama que usa como veículo.</i>

1208
01:26:16,547 --> 01:26:19,536
<i>A vida é o que dá medo, não a morte.</i>

1209
01:26:19,754 --> 01:26:22,159
<i>Que está sempre ligado
à beira da extinção.</i>

1210
01:26:24,756 --> 01:26:27,827
<i>Que existe onde não deveria.</i>

1211
01:26:39,130 --> 01:26:41,869
<i>E a alma, você pode perguntar.</i>

1212
01:26:42,545 --> 01:26:44,119
<i>E a alma?</i>

1213
01:26:45,337 --> 01:26:49,454
<i>Bem, talvez a alma seja a parte que
se perde quando você congela a carne</i>

1214
01:26:49,712 --> 01:26:51,704
<i>e depois descongelei novamente.</i>

1215
01:27:24,590 --> 01:27:25,948
Olá, Elizabete.

1216
01:27:27,010 --> 01:27:28,329
Olá, Marc.

1217
01:27:29,132 --> 01:27:30,869
- Como vai você.
- Multar.

1218
01:27:32,841 --> 01:27:34,079
Estou bem.

1219
01:27:39,257 --> 01:27:42,248
Teremos que trazer você de volta
para a sala e conectar você.

1220
01:27:43,022 --> 01:27:44,619
Foi uma longa noite.

1221
01:27:46,132 --> 01:27:48,868
- Você está bem?
- Claro.

1222
01:27:49,092 --> 01:27:51,537
O anúncio de Naomi é uma grande notícia.

1223
01:27:53,255 --> 01:27:56,728
Ela estar aqui fará
você se sente melhor, você verá.

1224
01:27:56,754 --> 01:27:57,788
Menos sozinho.

1225
01:27:58,882 --> 01:28:02,748
E você?
Você não vai se sentir sozinho?

1226
01:28:03,512 --> 01:28:06,192
Você não se sentiu mais sozinho esta noite?

1227
01:28:08,090 --> 01:28:09,747
Eu amo vocês dois.

1228
01:28:10,013 --> 01:28:13,829
Mal posso esperar para conhecer Naomi.
Tenho certeza que nos daremos muito bem.

1229
01:28:14,050 --> 01:28:16,967
Já houve porquinhos-da-índia suficientes
já, você não acha?

1230
01:28:17,260 --> 01:28:22,197
Marc, eles não vão reanimar
ela se eles não tiverem certeza sobre isso.

1231
01:28:22,421 --> 01:28:24,495
Eu nem quero imaginar Naomi

1232
01:28:24,713 --> 01:28:28,196
sentindo como se ela estivesse
preso no corpo de outra pessoa.

1233
01:28:28,383 --> 01:28:30,285
A vida de outra pessoa.

1234
01:28:30,501 --> 01:28:34,001
- Esse é o seu medo falando agora.
- Medo de novo, né?

1235
01:28:35,513 --> 01:28:36,619
Você sabe...

1236
01:28:38,591 --> 01:28:41,996
Há algo que eu não tenho
contei a você sobre minha vida passada.

1237
01:28:44,631 --> 01:28:46,786
Eu nunca falei com você
sobre o dia em que morri.

1238
01:28:48,841 --> 01:28:50,453
Noemi estava comigo.

1239
01:28:51,014 --> 01:28:54,198
Escolheu um dia e
tudo estava pronto.

1240
01:28:54,713 --> 01:28:56,829
Diríamos adeus um ao outro.

1241
01:28:57,917 --> 01:29:01,459
E no último momento, logo antes
Eu estava prestes a beber o veneno

1242
01:29:01,667 --> 01:29:03,959
isso iria parar meu
coração de bater,

1243
01:29:04,800 --> 01:29:09,329
Percebi que nos últimos meses
de alguma forma, foi o melhor da minha vida.

1244
01:29:10,838 --> 01:29:15,699
Espremendo cada gota de cada momento
de uma forma que nunca fiz antes.

1245
01:29:16,513 --> 01:29:20,038
A felicidade e a dor.
Tudo estava conectado.

1246
01:29:21,711 --> 01:29:24,948
Mas eu tive dúvidas
naquele momento.

1247
01:29:26,262 --> 01:29:27,828
Pensei em adiar.

1248
01:29:28,922 --> 01:29:33,159
Viver a vida ao máximo.
Contanto que minha doença me permitisse.

1249
01:29:34,512 --> 01:29:35,369
Mas não.

1250
01:29:37,341 --> 01:29:39,369
Porque a felicidade
Eu senti que só era possível

1251
01:29:39,591 --> 01:29:42,699
porque decidi me matar.

1252
01:29:43,422 --> 01:29:48,497
Suicídio era minha maneira de lutar
a arbitrariedade do câncer.

1253
01:29:48,712 --> 01:29:50,578
A única maneira de evitar a agonia.

1254
01:29:50,800 --> 01:29:54,619
E a incerteza de quando
a morte finalmente chegaria.

1255
01:29:55,512 --> 01:29:57,948
A crionização me deu esperança.

1256
01:29:58,632 --> 01:30:02,618
Isso me deu a fé
Eu não tive que morrer em paz.

1257
01:30:05,013 --> 01:30:09,248
Você sabe, a verdade é que eu nunca
realmente pensei que seria reanimado.

1258
01:30:10,804 --> 01:30:16,197
Mas fazendo o que eu fiz,
isso me deu um programa para seguir.

1259
01:30:16,421 --> 01:30:18,659
Restaurou uma certa ordem nas coisas.

1260
01:30:19,801 --> 01:30:24,288
Isso me devolveu o controle sobre minha vida.

1261
01:30:27,340 --> 01:30:30,829
Finalmente, eu aceitei
a ideia de morrer.

1262
01:30:32,310 --> 01:30:35,039
Percebi que era isso que importava,

1263
01:30:35,262 --> 01:30:37,697
que as coisas estavam bem como estavam.

1264
01:30:39,882 --> 01:30:42,448
Então, eu bebi o veneno.

1265
01:30:47,013 --> 01:30:48,748
O medo se foi.

1266
01:30:52,262 --> 01:30:55,699
E agora também,
as coisas estão bem como estão.

1267
01:31:02,131 --> 01:31:04,538
Você sabe, viver de novo valeu a pena.

1268
01:31:04,762 --> 01:31:06,659
Porque eu conheci você.

1269
01:31:07,673 --> 01:31:09,619
Essa foi a melhor parte.

1270
01:31:11,421 --> 01:31:13,159
Para mim também, Marc.

1271
01:31:14,512 --> 01:31:16,197
Então, você vai me ajudar?

1272
01:31:17,712 --> 01:31:19,329
Claro, eu vou.

1273
01:31:33,051 --> 01:31:36,979
Tudo que eu preciso é o nome do
produto e a dosagem necessária.

1274
01:31:37,262 --> 01:31:40,288
Meu trabalho é ajudá-lo na vida,
não para ajudá-lo a acabar com isso.

1275
01:31:40,513 --> 01:31:43,038
Você é o único
Posso recorrer a Elizabeth.

1276
01:31:43,591 --> 01:31:45,868
Por que? Por que eu deveria ajudá-lo?

1277
01:31:46,091 --> 01:31:48,329
Porque você viu tudo o que eu vi.

1278
01:31:48,841 --> 01:31:52,448
Porque você entende o que
Me sinto melhor do que você gostaria.

1279
01:31:54,051 --> 01:31:56,948
Porque eu preciso de
tudo isso significa alguma coisa.

1280
01:31:58,341 --> 01:31:59,787
Porque estou sozinho.

1281
01:32:01,550 --> 01:32:03,248
Porque você me ama.

1282
01:32:24,255 --> 01:32:25,578
<i>O plano é simples.</i>

1283
01:32:27,381 --> 01:32:30,578
<i>Nos próximos dias, irei
siga os conselhos dos meus médicos.</i>

1284
01:32:30,800 --> 01:32:32,869
<i>E registre minhas memórias restantes.</i>

1285
01:32:33,511 --> 01:32:36,038
<i>Mas para você, não para mim.</i>

1286
01:32:38,131 --> 01:32:41,159
<i>Vou reviver minhas memórias
pela última vez.</i>

1287
01:32:43,841 --> 01:32:45,698
<i>Vou esperar até o fim de semana.</i>

1288
01:32:50,284 --> 01:32:51,551
<i>Você gostaria de se juntar a nós?</i>

1289
01:33:09,501 --> 01:33:10,959
Oxicrona.

1290
01:33:44,626 --> 01:33:45,709
Oxicrona.

1291
01:33:46,626 --> 01:33:47,959
Oxicrona.

1292
01:35:57,921 --> 01:35:58,868
Lembrar.

1293
01:36:00,051 --> 01:36:01,455
Duas chamadas.

1294
01:36:01,671 --> 01:36:02,658
Sim.

1295
01:36:02,880 --> 01:36:06,288
Primeiro o laboratório de cironia e
um para 911.

1296
01:36:06,510 --> 01:36:08,829
E cardíaco...

1297
01:36:09,050 --> 01:36:10,948
Massagem cardíaca.

1298
01:36:11,921 --> 01:36:14,288
- Suavemente.
- Certo.

1299
01:36:15,512 --> 01:36:17,288
Não me acorde de novo.

1300
01:36:23,630 --> 01:36:24,448
'tudo bem.

1301
01:37:22,762 --> 01:37:23,619
Nós entendemos.

1302
01:37:41,340 --> 01:37:42,788
Onde você quer os livros?

1303
01:37:43,012 --> 01:37:46,455
E isso aqui é a melhor parte.

1304
01:37:46,631 --> 01:37:49,947
Meu... O quê?

1305
01:37:56,130 --> 01:37:59,539
- Foda-se!
- Ei, ei, ei, cara! Cara!

1306
01:38:01,513 --> 01:38:03,579
E você, sabe.

1307
01:38:04,631 --> 01:38:05,287
- Então.
- Uau.

1308
01:38:09,579 --> 01:38:11,620
Eu desafio vocês a pularem hoje.

1309
01:38:14,501 --> 01:38:15,167
Não.

1310
01:38:21,001 --> 01:38:25,258
Sua mãe é tão gorda, quando ela sentou
um arco-íris, transformou-se em Skittles.

1311
01:38:27,840 --> 01:38:30,289
Espere por mim na... água!

1312
01:38:55,592 --> 01:38:57,198
<i>Pobre Dr. West.</i>

1313
01:38:58,042 --> 01:39:00,667
<i>Lázaro quer voltar à obscuridade.</i>

1314
01:39:02,260 --> 01:39:03,659
<i>Ele estava certo.</i>

1315
01:39:03,880 --> 01:39:08,499
<i>Assim como eu não estava pronto para morrer,
Eu também não estava pronto para viver assim.</i>

1316
01:39:08,712 --> 01:39:11,369
<i>Como a maioria das pessoas da minha época,</i>

1317
01:39:11,584 --> 01:39:15,376
<i>Não posso aceitar nada menos do que
o mundo jovem, livre e sensual</i>

1318
01:39:15,584 --> 01:39:19,792
<i>da publicidade Olympus
Eu estava acostumado.</i>

1319
01:39:20,012 --> 01:39:22,997
<i>A existência de vitrines congeladas.</i>

1320
01:39:24,249 --> 01:39:26,457
<i>Um paraíso para os céticos.</i>

1321
01:39:52,417 --> 01:39:55,376
<i>Portanto, senhoras e senhores
do futuro...</i>

1322
01:39:56,513 --> 01:39:59,950
<i>Espero que isso ajude
esclarecer meu último desejo</i>

1323
01:40:01,342 --> 01:40:02,997
<i>Para não ser nada de novo.</i>

1324
01:40:04,671 --> 01:40:05,998
<i>Para desaparecer.</i>

1325
01:40:08,258 --> 01:40:10,748
<i>Para finalmente descansar em paz.</i>

1326
01:40:19,212 --> 01:40:21,288
<i>Embora eu tenha uma suspeita.</i>

1327
01:40:24,754 --> 01:40:27,952
<i>É possível que você
nunca vi esta gravação.</i>

1328
01:40:29,921 --> 01:40:32,619
<i>É possível que
Prodigy Health Corporation,</i>

1329
01:40:32,840 --> 01:40:35,788
<i>depois de investir tanto em
Projeto Lázaro,</i>

1330
01:40:36,010 --> 01:40:40,789
<i>depois de dedicar tanto tempo a mim,
pode não permitir essa falha.</i>

1331
01:40:41,092 --> 01:40:44,038
Encontramos você bem a tempo,
conseguimos recuperar seu organismo.

1332
01:40:44,254 --> 01:40:46,038
Você é um jovem de muita sorte.

1333
01:40:46,255 --> 01:40:49,788
Por favor, perdoe-nos.
Que insolência da nossa parte.

1334
01:40:50,012 --> 01:40:51,990
Nós deveríamos ter sido
mais compreensão.

1335
01:40:53,512 --> 01:40:56,954
Mas acredite em mim, não vamos deixar você
sinta-se desanimado novamente.

1336
01:40:58,013 --> 01:41:00,159
Você recuperará sua vontade de viver.

1337
01:41:02,880 --> 01:41:05,164
Frequência cardíaca e pressão arterial aumentando.

1338
01:41:05,340 --> 01:41:07,455
Aumente a solução para 180.
Ative a assistência cardíaca.

1339
01:41:07,630 --> 01:41:10,490
Ativando. 180. Oxigênio caindo.

1340
01:41:10,710 --> 01:41:14,164
- Hipertensão intracraniana.
- Diluir e manter a ventilação.